元日午後7時20分からNHK総合で放映されたドラマ「風雲児たち～蘭学革命篇」を観た。
物語は、「解体新書」秘話とも言うべき内容なのだが、ドラマの進行とともに、「あれ、これどこかで読んだな」と思い記憶をたどると、記録文学の大家吉村昭氏（故人）が記した「冬の鷹」であることがわかった。
それにしても、ドラマは大分漫画チックだったので、新聞の番組紹介をみると、原作「みなもと太郎」とあった。
はて？
みなもと太郎氏とは何者ぞ、とネット検索してみたら、この風雲児シリーズを30年余にわたり制作している漫画家の由。
ということで、（漫画チックであることは）腑に落ちたが、それにしても真の翻訳家とされる前野良澤（りょうたく）が、殿様に拝謁してかわす会話が、漫画の作画そのものだったので、思わずニヤニヤしてしまった。
これじゃ、脚本も演出もあるまいと思った。
逆に言えば、昨今、漫画を原作とするドラマが多いが、これもそうした手抜きができる故かと勘繰ってしまった。
正月早々、あまり愉快な話題でなく申し訳ありません。写真は、ドラマのHPから借用しました。
蛇足：「解体新書」に掲載された精緻な人体骨格図を描いた「小田野直武」は、秋田角館の出身で、昨夏に訪れた同所でその業績を拝見した。
