Julie and Buddy Miller with Patty Griffin - I Still Cry
バディ・ミラーのＣＤは、少々持っていて、南部フレーバーあふれる泥臭い歌を歌う好きな人です。しかし、ジュリ－・ミラーは、バディのＣＤで名前は見たことがありましたが、この映像で初めて見聞きしました。唄心のあるなかなかの人だと思いました。バディのギターも素敵です。
エミルー・ハリスも座った姿で、見えているようですが、彼女ともバディは一緒にやったりしてます。最近、新譜も出たようです。
<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=eightdoormem0-22&o=9&p=8&l=as1&asins=B001O1ADD8&fc1=000000&IS2=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=000000&bg1=FFFFFF&f=ifr" frameborder="0" scrolling="no" style="WIDTH: 120px; HEIGHT: 240px"> </iframe>
ちょっと訳詩をしてみました。
内容は僕流の訳ですからあてになりませんけど。
I'm making flowers out of papr
While darkness takes the afternoon
I know that they won't last forever
But real ones fade away to soon
私はその場を繕い続ける
午後のけだるい暗がりの中で
これが最後の時であることを知るの
そしてはっきりしているのはまもなく終わりが来ること
Chorus :
I still cry sometimes when I remember you
I still cry sometimes when I hear your name
I said goodbye and I know you're alright now
But when the leaves start falling down I still cry私の涙は乾くことがない
私の心は癒えることがない
わたしが別れを口にした時、あなたは驚きもしなかった
それが私の悲しみの始まりだったの
It's just that I recall September
It's just that I still hear your song
It's just I can't seem to remember
Forever more those days are gone
それはあの９月の頃
それはあなたの歌に心奪われていた頃
それは今は思い出にする事さえ出来ない
もう永遠にあの日は戻って来ないのね
Chorus :
I still cry sometimes when I remember you
I still cry sometimes when I hear your name
I said goodbye and I know you're alright now
But when the leaves start falling down I still cry私の涙は乾くことがない
私の心は癒えることがない
わたしが別れを口にした時、あなたは驚きもしなかった
それが私の悲しみの始まりだった
歌詞のことは、全く分からずにおりましたので、感激です！
訳詞も素敵で、その内容もまた素晴らしく、さらにいい歌だと思いました。
お忙しいところ、詩を起こしていただき、また訳詞までしていただき、お礼の言葉もございません。感謝いたします。
m(_ _)m m(_ _)m m(_ _)m