レ・ミゼラブル

先日「葉隠入門」を買ったついでに「レ・ミゼラブル」も一緒に買
っていました。（本当のことを言うと，レ・ミゼラブルを買ったつ
いでに葉隠入門を買ったのでした。）
レ・ミゼラブル。何となくなじめない題名です。しかし，ジャンバ
ルジャンと聞けばその名を知っている人は少なくないと思います。
そのレ・ミゼラブル，文庫本の全４冊です。

１冊平均600ページとすると，全体で2,400ページにもなります。果
たしてこれだけの量を読み終えることができるのでしょうか？まあ，
あまり気負うことなくぼちぼち読み進めることにします。
とは言っても，あまりに気ままにしているといつの間にか読まなく
なる可能性があります。そこで，少なくとも毎晩８時過ぎから９時
までの１時間をこの読書に充てることにしました。
まだ読み始めたばかりですが，43ページのところで「おや」と思う
場面がありました。

上の写真で四角に囲んだ部分です。必要部分のみ転記します：
　また下アルプ地方の言葉で，「どこば通っておいでなはったか。」
　あるいは上ドーフネ地方の言葉で「よか羊と，脂肪（あぶら）の
　うんとあるよかチーズを持ってきちゃんなさい。」
フランスの方言を九州弁，博多弁を使って翻訳しています。訳者は
きっと福岡，特に博多に縁のある人に違いないと思いました。
インターネットで調べたところ，福岡県南部地方に生まれ，修悠館
（現在の県立修悠館高校）で学んだということです。道理でこの地
方の方言に詳しいわけだ。しかし，外国の方言を訳すのに日本の方
言を使うとは・・・恐れ入りました。
ところで，わたしなら
　「どこば通って来（き）んしゃったとですか。」
　「よか羊と，脂肪（あぶら）のうんとあるよかチーズば持って来
　（き）ちゃらんね。」
としたいところですが，あまりに方言が過ぎると今度は一般の読者
が理解しづらいのでしょう。
さてさて，いつ読み終えることやら。
以上