「漂流外国物語」第八十八ページ、上の五～六行目
解読 ニ組候毛のを平常ハ重置、雨天之節ハ引出し
船中惣屋根ニ相成申候、是茂男女共船住居之由、陸
読み に組み候ものを平常は重ね置き、雨天の節は引き出し
船中惣屋根に相成り申し候、是も男女共船住まいの由、陸
説明 「ニ組」・・・あじろに組み。 「候ものを」・・・薄くて読みにくい。
網代に組んだものを。 「平常ハ重置」・・・普段は重ねて置いて。
「置」という字も難しい。 「雨天之節ハ」・・・「雨天」簡単な文字ですが、
難解です。 「惣屋根」・・・薄くて欠けていて読めませんが、或る程度
推定で読みます。 「相成申候」・・・解りにくい。 「是茂男女共」・・・是も
男女とも。難解です。下部の文字が小さくなっています。
「漂流外国物語」第八十八頁、上の三～四行目
解読 祝ひ事之酒盛等ニハ、笛太鼓ニ而囃子立申候由、
一、チャブと申小船四五石積位家形之屋根ハ竹躰ニ而阿ぢろ
読み 祝いごとの酒盛り等には、笛太鼓にて囃し立て申し候由、
一つ、チャブと申す小船四五石積み位、家形の屋根は竹躰にてあじろ
説明 「祝ひ事」・・・悦びごと。慶事。 「等」・・・はっきりと読めません。
「囃子立」・・・『はやしたて』、「立」が「在」にも見えます。 「小船」・・・
四・五石積み位の小船。 「竹躰」・・・「躰」がはっきりしません。
「阿ぢろ」・・・竹や芦などを薄く削って縦横に組んだもの。天井や
屋根として使う。
「漂流外国物語」第八十八ページ、上の一～二行目
解読 男女共陸ニ而ハ一夜茂臥候儀不相成由、風俗ハ頭共
大躰唐人之下品成と同様、嫁取等致ニ茂舟ニ而致ス也、
読み 男女とも陸にては一夜も臥せ候儀相成らざる由、風俗は頭とも
大体唐人の下品成ると同様、嫁取り等致すにも、舟にて致す也、
説明 「一夜」・・・「夜」の字は大きくて難しい。 「臥候儀」・・・読むのは困難です。
「不相成由」・・・相成らざる由。小さくて読みにくい。 「頭共」・・・ここの
意味がよく解りません。「頭も含めて」と言う意味でしょう。 「大躰」・・・
「大体」と同じ。 「下品成と同様」・・・「下層階級と同様」。ここも字が薄く小さく読みにくい。
「嫁取等」・・・結婚式の事。「嫁」も「取」も難解です。「取」が解れば、
「嫁」は推定します。 「致ニ茂」・・・「ニ茂」が小さくて難しい。最後は「致ス也」
・・・「也」は最下部の「之」の様な字です。
「漂流外国物語」第八十七ページ、上の七行目
解読 之節ハ壱巾之風呂敷躰之物越頭尓かむり申候
読み の節は一巾『いっぷく』の風呂敷躰の物を頭にかむり申し候。
説明 「壱巾之」・・・一幅の。一枚の。 「風呂敷躰之物越」・・・風呂敷の様な物を。 「頭尓」・・・頭に。「頭」のくずし字も難解です。 「かむり申候」・・・下部に小さく「申候」が有ります。
「漂流外国物語」第八十七ページ、上の五～六行目
解読 日目ニ又舟江参り候由、買物等ニ上陸之節ハはだし
ニ而、沓・草履・草鞋等ハ不相成趣、女上陸
読み （七）日目に又舟へ参り候由、買い物等に上陸の節は
はだしにて、沓・草履・草鞋等は相成らざる趣、女上陸
説明 「舟江参り」・・・「参り」が難しい。 「買物等」・・・「等」が読みにくい。 「上陸之節ハ」・・・「節ハ」も難解です。 「はだし」・・・素足。「は」は変体仮名の「者」、「し」は縦に長く書いています。 「沓・草履・草鞋等」・・・この辺は、推定で読みます。 「不相成趣」・・・「趣」も難しい。
