第五十九章 漂流外国物語 其の三百十

 

 

「漂流外国物語」第八十九ページ、上の一～三行目

解読　江之渡りハ、此舟ニ而致ス、此湊ハ外国船数多出

　　　　入有之候、

　　　　一、アメリカ之渡海ハ東風ニ而此地へ渡り、西風ニ而

読み　（大船）への渡りは、此の舟にて致す、此の湊は外国船数多出

　　　　入りこれ有り候、

　　　　一つ、アメリカの渡海は、東風にて此の地へ渡り、西風にて

説明　「（大船）への渡り」・・・波止場から沖の大きな船への渡りは、

この小漁船に乗って渡して貰う。（いわゆるハシケの代わり。）　

「外国船数多」・・・外国船あまた。　「アメリカの渡海ハ」・・・アメリカ

との航海は。　「東風ニ而此地へ渡り」・・・東風の時、アメリカから此の地へ渡り。