第八章 レイディ・ワシントン号・その二十四

 

 

 

 

 

 

 

淑女ワシントン号第八ページ（上の写真の五行目六行目）

解読　　（中西）理左衛門より御注進申上候由ニ付、右者何之

         　　浦へ漂着之程も難計候間、湊口番舩

読み方　　（中西）理左衛門より御注進申し上げ候由に付き、右は何れの

　　　　　浦へ漂着の程も計り難く候あいだ、湊口番船

解説　　　「理左衛門」・・・りざえもん。　「より」は合成字。　「御注進」・・・何度も出ました。「御」は極端な崩しです。　「右者」・・・右は。「者」は変体仮名「は」。　「何之」・・・いずれの。　「漂着」・・・この文章では、漂流と漂着の二種の言葉を使っています。この「着」も難解。　「程」は旁がほとんど読めませんが、文意で読む。　「難計」・・・「計」も極端です。「はかりがたく」。定型句として覚えましょう。　次の「候」は極端に小さく、「間」は何とか分かります。　「湊口」・・・この「湊」は始めてです。　「番舩」・・・「番」は「遠見番」の「番」と同じです。