淑女ワシントン号第八ページ（上の写真の四行目、五行目）
解読 『唐舩躰の』舩其後、西風少し吹出候故歟、弐艘とも
出帆、下も筋江乗下り候との儀、中西
読み方 『唐舩体の』船その後、西風少し吹き出し候故か、二艘とも
出帆、しも筋へ乗り下り候との儀、中西
解説 「其後」・・・「其」という字の極端な崩しです。 「吹出候故歟」・・・「故歟」は前ページ一行目で出ました。こちらの方がまともに多少近いと言えます。 「弐艘」の次は「しも」に見えますが、「とも」です。 「下も筋」・・・「下」の次は「毛」の変体仮名「も」です。次は「筋」前に出ました。 「下も筋」は西からの風を受けて東方向へ向かう事。 「江」は「へ」。 「乗り下り」・・・船で東方向へ行く。 「との」・・・この「と」は前行よりマシです。