寒梅

寒梅　

庭上一寒梅
笑侵風雪開
不争又不力
自占百花魁

-五言絶句-

ていじょうの　いちかんばい
わらって　ふうせつをおかして　ひらく
あらそわず　またつとめず
おのずから　ひゃっかの　さきがけを　しむ　　

-口語訳-

庭先の一本の梅の木
寒梅とでも呼ぼうか

風に耐え　雪を忍び　
笑っているかの様に
平然と咲いている

争って、一番咲きを競って
努力したのでもなく

自然にあらゆる花の
さきがけとなったのである

まことに謙虚な姿で
人間もこうありたいものだ

-新島　襄さん-

　台東区では、隅田公園内(台東区側)に梅めぐり散歩道を整備し、その中に「梅園」が整備されています。約1,200平方メートルの梅園には、紅系・白系の梅が150本程植えられているそうですが、寒風の吹く中、紅梅が青空に百花のさきがけの香りを放っていました。今年は早いですね。
2007．01.14