日本には注意を呼び掛ける言葉が多く親切過ぎると外国人は言う。
「発進します。ご注意ください」「線路内に立ち入らないでください」「子供から目を離さないでください」「転落注意」「左に曲がります。ご注意ください」。これらはほんの一部だがこのような看板やアナウンスのことを言っているのだ。
だが、よいと思う時がある。立ってバスに乗車している時「発進します」の声があれば無意識にそれに構えた足になつているし、ガードレールのない田舎道を運転している時、「転落注意」の看板があれば左側に寄りすぎないようにする。
特に、交差点の横断歩道の手前に立つ時、左折する大型車より「車が左に曲がります」と声が聞こえれば、内輪差で車に巻き込まれないように注意する。
先日買い換えたエアコンは、スイッチを入れると「煖房運転を22℃で開始します」と声がする。これはなくてもよいが、いつもと違う声の時はスイッチを押し違えているようだ。
