白夜の炎

原発の問題・世界の出来事・本・映画

薄煕来続報-薄と軍/遠藤誉さんの記事

2012-04-11 11:36:44 | アジア
 遠藤誉さんが日経ビジネスに薄関係の記事を書いておられます。大変参考になるので、以下にアドレスを書いておきます。

 http://business.nikkeibp.co.jp/article/report/20120327/230280/

 http://business.nikkeibp.co.jp/article/report/20120404/230557/

 http://business.nikkeibp.co.jp/article/report/20120410/230784/

薄煕来・続報-中国共産党の決定・人民日報Web版

2012-04-11 11:10:21 | アジア
「中共中央决定对薄熙来同志严重违纪问题立案调查

2012年04月10日23:01 来源:新华社 手机看新闻


  新华社北京4月10日电鉴于薄熙来同志涉嫌严重违纪,中央决定,依据《中国共产党章程》和《中国共产党纪律检查机关案件检查工作条例》的有关规定,停止其担任的中央政治局委员、中央委员职务,由中共中央纪律检查委员会对其立案调查。(完)

(责任编辑:付龙、史江民)」

 政治局員と中央委員会委員の職務停止と共産党中央規律検査委員会の調査を受けることになったとしている。

薄煕来続報-ニューヨーク・タイムズより

2012-04-11 11:05:07 | EU
"Death at Center of Chinese Scandal That Tarred Official

By SHARON LaFRANIERE, JOHN F. BURNS and JONATHAN ANSFIELD

Published: April 10, 2012

BEIJING ― The mysterious death of a 41-year-old British businessman in a Chongqing hotel room late last year was thrust to the center of the biggest political scandal to hit China’s Communist Party in a generation on Tuesday, as the authorities declared the death a murder and named the wife of one of China’s most powerful men the leading suspect.


Op-Ed Contributor: The Bo Xilai Sideshow (April 11, 2012)


The death of the businessman, Neil Heywood, initially attributed to alcohol poisoning, is now considered an “intentional homicide,” China’s Xinhua news agency announced. That made Mr. Heywood’s case the most sensational in a series of charges against the family of Bo Xilai, who was until March the Chongqing party chief and considered among the handful of rising leaders slated to run China.

On Tuesday, Mr. Bo was suspended from his post on the Politburo, the 25-member body that runs China, and from the larger Central Committee on suspicion of serious disciplinary infractions, the government announced. His wife, Gu Kailai, who is a lawyer, as well as a member of the Bo household staff were being investigated in the killing of Mr. Heywood.

Not since the purges after the crackdown on democracy protests in 1989 has a scandal exposed the Chinese leadership to so much turmoil. Excruciatingly for its top officials, who prize unity and secrecy above all, this one now involves foreigners in an embarrassingly intrusive way ― both the death of a British citizen and also the attempt by a senior police official to seek asylum in the United States.

That official, Wang Lijun, a onetime close aide to Mr. Bo who was himself under investigation for corruption, fled to the consulate of the United States in Chengdu in February and spent 30 hours there. He said Mr. Heywood had been poisoned and revealed what he knew about the death ― and about jockeying for power inside the country’s closed political system, several people briefed on the matter said.

Although he handed over a treasure trove of intelligence, Mr. Wang was told he could not be granted asylum. He left the consulate and was taken into custody by the Chinese authorities.

Mr. Heywood was an elusive business consultant who married a Chinese woman and carved a lucrative career in Beijing and Chongqing while keeping other British businessmen guessing about how he made much of his money, while hinting of deep links to the Bo family.

When his body was found in a hotel room on Nov. 15 in Chongqing, officials issued the “alcohol-poisoning” death certificate, although Mr. Heywood rarely drank. His relatives said that they had been told he had actually died of a heart attack, and that the body was cremated with their consent, without autopsy.

The announcement of an “intentional homicide” appeared to surprise the British government, which had seemed anxious in recent weeks to distance itself from a major Chinese political scandal, saying that suspicions about the death they had passed to the Chinese were those of other British businessmen in China, not anything they could substantiate on their own.

After an urgent huddle with other British officials, William Hague, the British foreign minister, told reporters in London: “It’s a death that needs to be investigated, on its own terms and on its own merits, without political considerations. So I hope they will go about it in that way, and I welcome the fact that there will be an investigation.”

Xinhua’s statement appeared to confirm one of the rumors that had swirled through the foreign community in China, that Mr. Heywood’s death was linked to business dealings with the Bo family that went awry. The Chinese news agency said Ms. Gu and her son, Bo Guagua, had had close relations with Mr. Heywood but later had “a conflict over economic interests.” But Xinhua did not specify how y Mr. Heywood died, or what business interests were involved. The other suspect in his death, Zhang Xiaojun, was described as an “orderly” working in Mr. Bo’s home.

The shock of the Chinese announcement ― claiming that a member of the ruling elite, Mr. Bo, was linked through his wife to a possible murder, and that the killing grew out of private business interests of the kind that have made many Chinese officials rich ― had far-reaching implications for the way that China is governed. The impact was amplified by the fact that China is facing a once-in-a-decade shift in power this fall to a new generation of leaders. Mr. Bo, 62, had become a leading contender for a seat in the inner sanctum of power, the nine-member standing committee of the Communist Party’s Politburo.

Mr. Bo, a quixotic figure, tried to build his political stature by taking a page from the political playbook of Mao Zedong, presenting himself as a populist attuned to the interests of ordinary people and stirring up nostalgia for the hugely destructive Cultural Revolution of the 1960s and ’70s, waged in the name of ordinary people against the Communist Party elite.
Enlarge This Image

Reuters
Bo Xilai, front, and Wang Lijun in January.
Related

Times Topic: Bo Xilai
Related in Opinion

Op-Ed Contributor: The Bo Xilai Sideshow (April 11, 2012)

Connect With Us on Twitter
Follow @nytimesworld for international breaking news and headlines.
Twitter List: Reporters and Editors
Readers’ Comments
Share your thoughts.
Post a Comment »
Read All Comments (112) »
At the same time, Mr. Bo presided over a state-led economic boom in Chongqing, the provincial-level metropolitan region in southwestern China, and, detractors said, made a fortune for himself and his family in the swamp of corruption that resulted.

As the son of one of Mao’s closest associates in the revolutionary elite, Bo Yibo, he built a following among others with revolutionary ties to Mao, as well as others unhappy with the get-rich-quick culture of recent decades ― among them, high-ranking generals and unreformed leftists in the Communist elite.

With Mr. Bo’s disgrace, the top power holders in Beijing appear to have quashed his bid for power. In doing so, officials focused on elements calculated to alienate China’s masses ― emphasizing his corrupt ways, and his reputation for brutal police crackdowns that built him a wide popular following in a country beset with surging crime.

“China is a socialist country ruled by law, and the sanctity and authority of law shall not be trampled,” Xinhua said in its announcement of his ouster on Tuesday, attributing the remarks to unnamed senior officials. “Whoever has broken the law will be handled in accordance with law and will not be tolerated, no matter who is involved.”

The murder investigation appears to be based on information provided by Mr. Wang, who as the top police official in Chongqing was one of Mr. Bo’s closest aides ― until he sought refuge at the United States Consulate in Chengdu, about 180 miles away, in early February. Mr. Wang is himself being investigated for treason for his attempt to seek protection from the United States, according to Chinese sources familiar with the case, but is being credited with having come forward with evidence in Mr. Heywood’s death.

Months before Mr. Heywood’s death, Mr. Bo and Mr. Wang had already come under the scrutiny of central disciplinary authorities over corruption and other allegations, according to these sources, and to others with ties to senior party figures. If so, the evidence that Mr. Heywood was murdered would have come as an opportune development in the inner-party struggle over the new leadership lineup.

During the more than 30 hours he spent at the American consulate, Mr. Wang told American officials that Ms. Gu had plotted to poison Mr. Heywood, and turned over a police file containing highly technical documents, according to people knowledgeable about the case. But Mr. Wang, these people said, also apparently revealed far more: an unprecedented trove of knowledge Wang on the leadership struggle, according to an individual with knowledge of the affair.

When the Americans refused him asylum, Chinese officials persuaded Mr. Wang to leave the consulate, and he was flown to Beijing, where he has been in custody since. Mr. Bo has also been under some form of residential confinement since mid-March, and his wife, too, has been detained. No one representing any of the three could be reached for comment.

A man answering the door on Tuesday evening at the London home of Mr. Heywood’s mother, Ann Margaret Heywood, said she was not available for comment. But 10 days ago, Mrs. Heywood seemed keen to downplay suggestions that her son might have been murdered. She insisted that he had suffered a heart attack, like his father at age 63. “

According to one person who said he was briefly shown a copy of confidential information for party officials that was circulated on Tuesday, Mr. Bo was faulted for disciplinary transgressions including failing to oversee underlings, a reference to Mr. Wang, and mismanaging his family, a reference to the Heywood case. He was also cited for obstructing attempts to report the Heywood case and stripping the police powers of Mr. Wang, a step the police chief told American diplomats had ensued after he took evidence of the role of Mr. Bo’s wife in the Heywood killing to Mr. Bo.

Significantly, the party document did not suggest Mr. Bo was a murder suspect, but rather implied he could have had a role in trying to cover up the killing.

A maverick and outsider who chain-smoked, drove a Jaguar and loved sailing on the sea east of Beijing with his wife and two children, Mr. Heywood told friends he met Mr. Bo in the 1990s in the northeastern industrial city of Dalian, where Mr. Bo served the city’s mayor. He told one friend, a British journalist named Tom Reed, that he sent out letters of self-introduction to a flock of officials. “Mr. Bo answered him,” Mr. Reed said.

In Dalian, Mr. Heywood met Wang Lu, whom he married and who some friends have suggested provided his entrée to the Bos. Later on, Mr. Heywood told friends, he was instrumental in getting their son Guagua in making the contacts that eased his way to Oxford.

Mr. Reed, who said he had a friend of Mr. Heywood’s in China, said in an interview that the exact nature of his relations with the Bos was always unclear. “I didn’t get the impression it was anything commercial,” Mr. Reed said. “I got the impression it was much more informal."

ギュンター・グラス/イスラエルの核問題の続報

2012-04-11 11:01:06 | EU
"Is Israel a threat to world peace? German writer Günter Grass has been blasted as an anti-Semite this week for making just such a claim in a new poem. But while the verse may not win any awards, Grass has kicked off an important -- and long overdue -- debate. And, he's right.


A great poem it is not. Nor is it a brilliant political analysis. But the brief lines that Günter Grass has published under the title "What Must Be Said" will one day be seen as some of his most influential words. They mark a rupture. It is this one sentence that we will not be able to ignore in the future: "The nuclear power Israel is endangering a world peace that is already fragile."

It is a sentence that has triggered an outcry. Because it is true. Because it is a German, an author, a Nobel laureate who said it. Because it is Günter Grass who said it. And therein lies the breach. And, for that, one should thank Grass. He has taken it upon himself to utter this sentence for all of us. A much-delayed dialogue has begun.
It is a discussion about Israel and whether Israel is preparing a war against Iran, a country whose leader Mahmoud Ahmadinejad has threatened Israel, referring to it as a "cancer" that must be "wiped off the map." Israel, a country that has been surrounded by enemies for decades, many of whom believe that Israel has no right to exist -- even independent of its policies.

It is a war that could plunge the entire world into the abyss. When a German speaks about such things, Germany must be part of the discussion -- and Germany's historical responsibility.

Such debates follow a pre-established pattern. Grass knew that he would be chided as an anti-Semite -- a risk taken by any German critic of Israel. Indeed, Mathias Döpfner -- the head of the publishing house Axel Springer, the parent company of the country's largest daily, Bild -- accused Grass of "politically correct anti-Semitism" in a Thursday editorial. Döpfner, a man who fancies himself the guardian of German-Israeli relations, also suggested that Grass should be committed to a historical rehabilitation center and inserts a few jabs about Grass' long-secret World War II membership in the Waffen-SS. Yes, Grass has to deal with such charges, as well.

Grass Is a Realist

But Grass is neither an anti-Semite nor a zombie of German history. Grass is a realist. He decries the fact that Israel's nuclear capabilities are "accessible to no inspections." He objects to Germany's weapons-export policies, which supports the shipment of an additional submarine capable of launching nuclear missiles to Israel. And he wearily rejects the "hypocrisy of the West," which -- he leaves unsaid -- has long been the guiding principle of our Middle East policies, from Algeria to Afghanistan.

Grass also writes nonsense. He goes on about how he kept quiet for a long time and how he is now no longer going to keep quiet -- "aged and with my last bit of ink" -- and that he wants to free others from feeling the need to remain silent. That part isn't very well-formulated. He also warns against the annihilation of the Iranian people, which is certainly not part of the Israeli agenda. The text could have been better shielded against attacks. But it still hits its mark.

Someone, after all, has to finally pull us out of the shadow of the words that Chancellor Angela Merkel spoke in 2008 during a visit to Jerusalem. At the time, she said that Israel's security belonged to Germany's raison d'état. To avoid misunderstandings, she added: "Given that truth, it cannot remain empty words in times of trouble."

Helmut Schmidt, Germany's chancellor between 1974 and 1982, once said that feeling responsible for Israel's security is "emotionally understandable, but a foolhardy notion that could have serious consequences." Should war erupt between Israel and Iran, he went on, "then, according to this notion, German soldiers would have to fight, as well." Since then, Israel has considered Germany to be the only other country it can count on besides the US.

The World Holding Its Breath

Now, backed by a US in which presidents must secure the support of Jewish lobby groups in the run-up to elections as well as by a Germany in which historical penance has assumed a military component, the Netanyahu administration has the entire world holding its breath: "Netanyahu's Israel has dictated the global agenda as no small state has ever done before," writes the Israeli daily Haaretz. From oil prices to terrorism, there are plenty of reasons for the world to fear a war between Israel and Iran.

No one's claiming that Iran already has an atomic bomb. No one knows whether Iran is even really working on such a bomb. On the contrary, American intelligence officials believe that Iran halted its program to develop nuclear weapons back in 2003.

That, though, is of no interest to the Israelis. For them, it's no longer about stopping the Iranians from getting a nuclear bomb. Instead, it's about preventing -- and no longer merely being in a position to prevent -- the Iranians from being able to build such a bomb. They don't want to have to wrestle with the issue that the US had to with Iraq. The Americans still thought that they had to provide proof that their opponent had weapons of mass destruction. But such proof wasn't to be found in Iraq -- nor such weapons. So the Americans simply fabricated the needed proof.

Israel has thrust an ultimatum on the world. It doesn't want to supply evidence that Iran has a bomb. Nor does it want to provide proof that Iran is even building a bomb. Israel's stance is simple: It doesn't want Iran to reach the "zone of immunity." Accordingly, Israel is threatening to launch an attack before the Iranians can bury their atomic facilities so deep in the granite that even the largest bunker-busting American bombs can no longer reach them.

Time to Pressure Israel

Israel and Iran are playing a game of poker that both can win as long as there is no war. The tabloid press calls Ahmadinejad the "nut from Tehran." But he isn't crazy. He wants to remain in office and has oppressed his countries opposition in order to do so: Blood was spilled three years ago when he crushed demonstrations against his rule, locking up many opposition leaders in the process.

Ahmadinejad is intentionally keeping the world in a cloud of uncertainty regarding his nuclear intentions. He benefits from his strategic ambiguity just as much as the Israelis benefit from their threats of war. Both countries are helping each other expand their influence far beyond what their sizes actually merit.
In a perverse way, they find themselves in a state of mutual dependence. And that could have remained their own issue, if only they hadn't taken the entire world hostage. As Grass writes, it has come time to demand "an unhindered and permanent monitoring of Israel's nuclear potential and Iran's nuclear facilities by an international entity that the government of both countries would approve" (ed's note: Please note that this is an unofficial, temporary translation; the poem is currently being translated by Grass' official English-language translator).

At the moment, Iran is feeling the pressure of sanctions. But the time has finally come to put some pressure on Israel, as well. Mind you, whoever says such a thing is not trying "to relativize the guilt of the Germans by making the Jews into perpetrators," as Mathias Döpfner says. In this case, we're not talking about German history. We're talking about the world. And we're talking about the present."

薄煕来続報

2012-04-11 10:47:52 | アジア
NHKが以下の記事を配信。

元は新華社。

「新華社通信 国民に団結訴える論評

4月11日 10時44分

 中国で、次期の最高指導部入りが有力視されていた薄煕来氏が重大な規律違反があったとして職務を停止されたうえ、薄氏の妻らがイギリス人男性を殺害した疑いが持たれる前代未聞の事態となっていることについて、国営の通信社「新華社通信」は、共産党の下での団結を訴える論評を伝え、国内に動揺が広がらないよう神経をとがらせています。

 中国国営の新華社通信は、日本時間11日未明、重慶市トップの書記だった薄煕来氏が重大な規律違反があったとして、党の政治局委員の職務を停止され、党幹部の腐敗などを調べる中央規律検査委員会の調査を受けているほか、薄氏の妻らが、去年11月、重慶のホテルで死亡したイギリス人の男性ビジネスマンの殺害に関わった疑いで取り調べを受けていると伝えました。

 次期の最高指導部入りが有力視されていた薄氏の事実上の解任と、殺人事件に妻の関与が疑われるという前代未聞の事態となっていることに対し、新華社通信は、直ちに党機関紙の「人民日報」の論評を伝えました。

 この中では「薄氏の規律違反とイギリス人男性が死亡した事件に指導者の家族らが関与していたことは、党と国家のイメージに大きな損害を与えた」と批判しています。そのうえで「今回の事件を法に従って徹底的に調査することは、党の強い決意を表している」と強調し、共産党の下で団結するよう訴えています。

 薄氏を巡る問題は、ことし秋に指導部の大幅な世代交代を控える中国でさまざまな臆測を呼んでいるだけに、共産党としては、国内に動揺が広がらないよう神経をとがらせています。」

4月11日の放射線量-薄煕来続報

2012-04-11 10:39:43 | 放射能
新潟県内、室内、窓締め切り、天気は曇り。

0.08μ㏜/h。


今朝のBBCによれば薄煕来が政治局委員を職務停止になったとのこと。

さらに妻の谷開来も殺人容疑で捜査中とのこと。

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17668376

NHKも追いかけて伝えていた。


それにしてもイギリスの情報の出し方は見事。

控え目に、中国の面子を汚さぬように注意しながら対応。

見習う必要あり。