米軍のパラシュート、中学校の校庭に落下

US military parachute falls on Tokyo school grounds


A U.S. Air Force member's parachute dropped on the grounds of a school near Yokota Air Base in western Tokyo when it failed to open and was cut loose during a drill on Tuesday afternoon. No one was hurt in the incident.

--------------------

military　 軍
air force 空軍
base　　　　　基地
fail to ～しそこなう
cut loose　　 切り離す
drill　　 訓練
hurt きずつける
incident　　 事件


【訳】

米軍のパラシュート、東京の校庭に落下

アメリカ空軍の隊員のパラシュートが、火曜日の午後の訓練中、開くのに失敗し、切り離された時、西東京の横田空軍基地の近くの学校の校庭に落下した。


【解説】


今日のニュースは読みやすいと思います。新高１用です。

見出し。

「US military parachute falls」
（アメリカ軍のパラシュートが落ちる）

「on Tokyo school grounds」
（東京の学校の校庭に）→落ちる


本文。

「A U.S. Air Force member's parachute dropped」
（アメリカ空軍の隊員のパラシュートが落ちた）

「on the grounds of a school near Yokota Air Base in western Tokyo」
（西東京の横田空軍基地の近くの学校の校庭に）→落ちた

「when it failed to open and was cut loose」
（それが開くことに失敗し、切り離された時）→校庭に落ちた

「一つの英文に動詞は一つ」が英語の原則です。２つ目の動詞を使いたいとき、その動詞の前に「to」をつけます。これが不定詞です。
主に「～すること」「～するための」「～するために」の３つの用法がありますが、ここでは「～すること」の意味になります。

「during a drill on Tuesday afternoon」
（火曜日の午後の訓練の間に）→開かずに切り離された

「No one was hurt in the incident」
（０の人がこの事件で傷つけられた）→誰も怪我をしなかった