蜻蛉日記を読んできて（１４７）その２

蜻蛉日記　　下巻　（147）その２　　2016.10.11

「『さていかがありけん、
＜関こえて旅寝なりつる草まくらかりそめにはたおもほえぬかな＞
とか言ひやり給ふめりし、なほもありしかば、返り、ことごとしうもあらざりき。
＜おぼつかな我にもあらぬ草まくらまだこそしらねかかる旅寝は＞
とぞありしを、【旅重なりたるぞあやしき。】などもろともに』とて笑ひてき。のちのちしるきこともなくてやありけん、いかなる返りごとにか、かくあめりき。
＜置き添ふる露によなよな濡れこしはおもひのなかにかわく袖かは＞
などあめりしほどに、ましてはかなうなり果てにしを、」

◆◆「さて、どういう具合だったのかしら、
（兼家の歌）「逢坂の関を越えて旅寝をするように、やっとあなたと契りを結んだが、草枕でかりそめの野宿をするような、一時的な契りとは決して思っていないよ」
とか、言っておやりになったようでしたが、ごく普通のうたでしたから、返歌も大したものではありませんでした。
（女の歌）「わけも分らずにあなたと枕をともにしてどうなることでしょう。こんな旅寝はまだ今まで経験したことがないことです」
と言って寄こしたのを、「あちらまでが旅寝とは。旅が重なったのはおかしいね」などと言って二人で笑ってしまったのでした。その後はどんなことになったのか、あの人への返事だったのかしら、こんな歌がきたようでした。
（女の歌）「お出でがないので、涙ばかりでなく露までが置いて夜毎に濡れてきた私の袖は、思いの火の中でも乾くことがありません」
などと便りを寄こしたようでしたが、そのうち、以前にも増してはかない間柄になってしまったようでしたが、◆◆


■旅重なりたる＝兼家にとっては旅寝だけれど、女にとっては自分の家で旅寝ではないのに、彼女が兼家の歌にあわせて「かかる旅寝は」といったのが可笑しいのである。