ハムレット

ポローニアス　「ハムレット様。お妃様がぜひともお話しになりたいことがございます由、それも今すぐ。」
ハムレット　　「あの雲が見えるかな、それ、向こうのらくだの格好をしている？」
ポローニアス　「なるほど、いかにもらくだのようで。」
ハムレット　　「いや、いたちに似ているぞ。」
ポローニアス　「さよう、背中のあたり、確かにいたちに似ておりますな。」
ハムレット　　「待てよ、鯨のようではないか？」
ポローニアス　「おお、鯨そっくりで。」
ハムレット　　「よし、すぐ母上のところにまいる。」

　シェイクスピアは悲劇の中でも、こういうやりとりが面白い。皮肉が含まれたウイットがちりばめられていて、何度読んでも飽きません。


　さて、今週の山響は定期演奏会。指揮にアメリカのルバート氏を迎えて、メンデルスゾーンの「イタリア」、リストの「協奏曲２番」、そして同じくリストの交響詩「ハムレット」です。

　イタリア以外は弾いたことはもちろん、聴いたこともありませんでしたが、なかなか新鮮で面白いです。聴きに来てくれたお客さんはいかがたったでしょうか？


　その交響詩「ハムレット」は、やっぱり暗くてドラマティックな曲です。悲劇の最大傑作だし、ホレイショー以外の主要登場人物が全員死んでしまう（まさにバタバタと）というストーリーを考えれば当然でしょう。しかし、個人的にはこの交響詩が、シェイクスピアの「ハムレット」をよく表現しているとは感じません。

　チャイコの「ロミオとジュリエット」についてもそう思いますが、文学を「交響詩」という形で音楽にするのは難しいというか、無理があるような気がしています。もちろん交響「詩」だから、ストーリーと合っている必要はまったくないのでしょうが、「感想文を音楽で書いた」みたいになってしまうと、ちょっと興ざめしてしまいます。


　まあ、音楽は音楽として楽しむべきだし、そういう意味では「ハムレット」も良い曲だと思いますよ・・・いや本当に。演奏する方としては言葉の選び方が難しいですが、聴いてくださるお客さんに楽しんでいただけるように、今夜の米沢での本番も頑張ります。