Centrair

このあいだから気になっていたのだが、例の愛知県の合併新市名の、
『南セントレア市』のセントレアは、横文字で綴ったら、どうなるのだろう？

セントレア空港のサイトによると、Centrairらしいのだが、
これって英語にはあり得ない音連続ではないのか。
辞書を見ればわかるが、centr-につづく音としては、
簡単に言うと、「-a（ア）」か「-i（イ）」しかなく
（例外はcentrosphereくらいだが、これは外来語起源の連結詞のついた語だ）、
つまり「セントラ---」か「セントリ---」なら英語で発音できるが、
「セントレ---」という音連続は、英語には無いのではないかと思う。
英語国民にこれを見せたら、読めないこともないのだろうが、
見慣れない語だという違和感はきっと強いことだろう。

英語にない綴りって、だからなんだ！？私たちは日本！！
と開き直られれば、それはその通りなのだが、
でもこれってcenter（形容詞ならcentral）とairという、
レッキとした英語を元にして考えた造語だったのではないの？
その結果が、こんなもんで良い訳？？？

私の感覚では、最も「セントレア」に近い発音になる英語は、
「Cent Rare」なのではないかと思うが、
しかしこれじゃ、文法的にも意味的にも壊滅的だよね（爆）。
cent（＝セント。通貨単位）がrare（＝まばら）、って一体(^_^;)。

まあ、和製英語でもなんでも、慣れればOKという側面は確かにあるが、
『カタカナの市名だなんて珍しい。格好いいじゃないか』と思うか、
『こんなキバツな市名なんて変。イヤだ』と思うかは、
やはり、各個人の感覚に負うところが大きいだろう。
反対の声も少なからずあるようだが、このまま決定ということになるのかな。

しかし実際問題として、もし我が家が「南セントレア市」に転勤になったら
（↑なんてことを気軽に言っていると、本当になったりして・大汗）、
『新任地・南セントレアにおきましても云々』というのが
着任挨拶状の文面になるのかと思うと、なんだか笑える。海外転勤みたいで。
そして、その数年後、娘が次に転校したとき、新しい学校での自己紹介で、
「南セントレアから来ました○○です」などと挨拶しようものなら、
彼女のあだ名は、その場で「セントレア人」になるだろうな(^^ゞ。