宿泊の部屋のトラブル

◎状況：カギが開かない。ドアにある「yao4匙挿進後右転」の表示に従い、鍵を差し込んで右に回すがドアが開かない。たまたま廊下に掃除スタッフがいたので、どう開けたらいいかを訊ねる。
房客：阿{女夷}(yi2)、請問一下、這個門zen3 {ノム}開？
清潔人員：来、我幇{イ尓}。這個yao4匙挿(cha1)進去以後要往右転(zhuan3)...。
房客：我已経(yi3 jing1)試過(shi4 guo4)了、但是打不開。
清潔人員：{口屋}、因為它這個門比較緊(jin3)、イ尓要稍微(shao1 wei1)拉一下、像這様。這様就能打開了。
房客：{口屋}～、要拉一下{口屋}。好、那這様我知道了。謝謝{イ尓}{口阿}！

客：あの～、このドアはどう開けたらいいですか？
スタッフ：じゃ、わたしが。カギを差し込んで右に回して...。
客：さっきもやってみたんですが、開かないんです。
スタッフ：あ、このドアが少しきついので、引っ張ればいいですよ。こんな感じで、ドアが開きます。
客：ああ～、そうなんだ。はい、わかりました。どうもありがとう。


◎状況：部屋を換えたい。あなたは２ベッドの部屋を予約した。部屋に入って和室だとわかった。洋室のほうがいいあなたは、ホテル側に「２ベッドの部屋の洋室、もしあれば移りたい」と交渉をする。
櫃台：{イ尓}好！請問需要(xu1 yao4)什{ノム}幇助口馬？
房客：是這様的。{イ尓}們幇我安排(an1 pai2)的両張床的房間(fang2 jian1)是和式的。如果有洋式的房間、我想換(huan4)一下。不知道有没有？
櫃台：{口恩}～、小姐、很抱歉(bao4 qian4)。我們両張床的房間只有和式的。（和室のみ）
or　小姐、很抱歉。我們洋式的房間今天已経客満(ke4 man3)了。（満室）
or　好、那小姐、我們再幇{イ尓}安排到洋式的。請{イ尓}在這裏等一下。（洋室空室あり）

フロント：こんにちは。
客：実は、２ベッドの和室タイプの部屋をもらったんですが、洋室タイプがあれば、そちらに換わりたいですが。
フロント：え～、ごめんなさい。２ベッドの部屋は和室のみです。(or)ごめんなさい。洋室のほうは今日満室で。(or)はい。では洋室の部屋にご案内しますので、ここで少々お待ちを。


◎状況：ドライヤーの修理を依頼。バスルームのドライヤーが故障した。ただいまもう一人が入浴中。２０分後に修理に来てほしい。（内線にて）
櫃台：{イ尓}好！這裏是櫃台(gui4 tai2)。
房客：我這裏是５０２房。是這様的、我們浴室(yu4 shi4)的吹風機(chui1 feng1 ji1)壊了、想請{イ尓}們上来修理(xiu1 li3)一下。但是我們現在有人在洗澡(xi3 zao3)、所以請{イ尓}們大概(da4 gai4)２０分鐘以後再過来(guo4 lai2)。
櫃台：好的。那我大概２０分鐘以後派(pai4)人上去幇{イ尓}們修理。

フロント：フロントでございます。
客：５０２室ですが、実はバスルームのドライヤーが壊れて、修理をお願いしたいですが、いまお風呂に入っている者がいるので、２０分後に来てもらえますか？
フロント：かしこまりました。では２０分後に修理にうかがいます。



中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」。