烏魚子（カラスミ）

陪學生去迪化街附近買烏魚子，雖說是迪化街附近，但是在很不起眼的小巷子內。
カラスミを買いたい生徒のお付合いで迪化街近くに行った。迪化街近くといっても、ひっそりとした路地だった。

外觀不像是可以隨便進去走逛的店，而是什麼的加工廠。
勝手に入ってはならない、何かの加工工場のような店の外観。


我們前面有一對日籍老夫婦也前來購買，在昏暗的燈泡燈光下物色。
先客は日本人の老夫婦の二人。薄暗い電球のもとで品定め。


充滿懷舊風的包裝盒，有可能是幾十年都沒改過。
レトロなパッケージ。何十年と一度も変わらないデザイン？


學生買了兩個，才1000元，也就是一個才500元！
生徒は2つを1000元（約4750円）でゲット。つまり1つたったの500円（2375円）！

我沒買過，因為總是吃家裡的，但還是覺得1個500元實在也太便宜了，所以忍不住問老闆為什麼賣得這麼便宜。
いつも実家で食べているもので自分で買ったことがなかったから、相場が分からないけど、それにしても安すぎるでしょう。思わず店主に「なんでそんなに安いんですか？」と尋ねた。

沒想到卻遭來老闆一陣罵「我為什麼不能賣這麼便宜!?我想要薄利多銷，不行嗎？」
想像しなかった罵声ばりの返答が飛んできた。「なんで安く売っちゃいけないの？薄利多売しちゃいけないルールでもあるの？」

很有個性的老闆說起他因為賣得太便宜，所以遭同業界人欺負很久。
我が道を貫く店主曰く、安く売っているがために、同業者のいじめに散々あってきたとか。

又問老闆貨是從哪裡來的，沒想到貨源公司就位在我老家附近走路大約十分鐘的佳里區安西里。
仕入れはと尋ねたら、またしても想像しなかった答えだった。なんと私の実家から徒歩10分ほどの佳里区安西里にある業者からという。

這位為人木訥正直年近8旬的老闆，如果大家有機會去迪化街附近想要買烏魚子，就去這家捧捧場，支持一下喔！
朴訥で自分に正直な80歳近い店主であった。迪化街界隈でカラスミを購入する機会のある方は、ぜひこの店主を応援してください！

大振行　張振聲先生
台北市延平北路2段36巷16號
02-2559-5693
0935-099-172

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese