on と in のイメージ

「茶室に入るとき頭を下げるように…」
和文英訳問題集でよく見かけるヤツです。

解答例には…
①upon entering....
②when entering....
とありますが、次のような質問が。

①は「入るとすぐに」という意味でおかしいのではないか？

私の解説は、次の通り
upon entering →　on entering
when entering →　in entering
この書き換えが成立。

ここで、on　は「面」に接しているというイメージ
in は「ある空間」の中にあるというイメージ。

on はentering という動作を「面」として、
つまり瞬間的に完結する動作としてとらえ、同時性を意味をしています
enter と　頭を下げる　が同時に起こると描写しています。

in はentering という動作を「一連の広がりのある動作」としてとらえ、
その動作の中で　頭を下げる　ということが起こると描写しているのです。

on は「面」をイメージ、in　は「空間」をイメージすると
意味がわかりやすくなるのです♪
くれぐれも「日本語訳」には頼り過ぎないことです！