東大の英語２５カ年（和文要約）

冒頭、「東大英語の分析」で和文要約について
次のように述べています。

『日本文の一単位をだいたい25字と考えてみよう。
　そうすると「Aは、Xである」という文を書こうとすると、
　50字必要になる。』

そして、
『AがXなのは、Mだからではなくαだからだ』
のように、制限字数に応じて
　A：命題、X：陳述　の骨組みに
理由や条件などを付け加えて補強することになる…
と言うのです。

私自身は、日本文の一単位を20字程度と考えていましたが、
和文要約に対する発想は全く同じと言えますなぁ。