英語が分からない？

日本に住んでる日本人にとって英語は外国語です。
この点すら、よく分かってない？人が大杉！


外国語って、むつかしい。分かるわけないんですねぇ、本来的に。
しかし、英語がわからないという中高生って多いんです。

「わからない」…教室における最強の言葉です。
良心的な教師ほど、この時点で思考停止に陥りがち。

ただし、私の場合は；

「日本人に英語が分かるわけないだろ、じゃぁ、これは？」

次々と問いを言い換えていきます。
問うていることは同じ事で、違った観点から次々と尋ねるのです。
「わかりません。」とオウム返しばかりする女子生徒も
質問20連発の果てには、問いに答えざるをえませんでした。

「わからない」とはなんでしょう？
日本語に訳すとわかるのでしょうか？
図で示すとわかるのかなぁ？

要するに、イメージ化できないってことなのでしょう。
つまり、自分の体験なり知識体系にとって異質なのです。

そもそも、外国語を学ぶとは、異質なものへの耐性をつけるということであり
分からないなりに課題を遂行していくことではないでしょうか。

なまじ、日本語そのものの翻訳能力が高いがゆえに
日本語に頼りすぎるきらいもあります。
日本語にしないと分かった気にならない？

Are you tired?
Aren't you tired?

それぞれに対するYes. No.の日本語訳をいちいち確認するなんて
無意味ですねぇ。

疲れてるなら Yes.
疲れてないなら　No.

これ以外に何が必要なのでしょう？