昨日の白楽天の「食後」にレスをいただき、杜牧の斉安郡後池絶句を返してもらいました。
＞
たまたま見かけて、なかなかですので
斉安郡後池絶句 杜牧
菱透浮萍緑錦池 菱は浮萍を透す 緑錦の池
夏鶯千囀弄薔薇 夏鶯千囀して 薔薇を弄す
尽日無人看微雨 尽日人無く 微雨を看れば
鴛鴦相対浴紅衣 鴛鴦相対して 紅衣に浴す
綺麗な詩ですので、これに訳をつけてみました。
緑の池に水草が錦を装い真っ白の菱が鮮やか
赤い薔薇のまわりでは夏の鶯が鳴いている
訪れる人とてない日がな一日、しっとりとした雨を眺ていると
オシドリが向かい合って紅い蓮の花の中に浮かんでいる
偽長崎弁です；
池の緑に水草の錦、水面には菱が真っ白の花を咲かせとる
赤いバラの花には鶯が来て鳴きよっと
誰も来んこの家で、一人雨を眺めちょると
オシドリの夫婦が赤い蓮の花の間に漂っとる
ちょっと色キチガイ的に、色の多い詩ですけど、、、
綺麗だし、静かで落ち着く雰囲気ですね。
どうせ色キチガイなら、私的に
池の緑に花菱添えて
四畳半でも待つ身にゃ広い
小雨降る日は貴方は来ない
風車
大統領！！！！
せめて古今集風ならよかったのに、どうもB級演歌になってしまって、風車の才能もここに極まりでしょうか？
でも、「雪が降る、貴女は来ない」はシャンソンよりも、演歌だけでなく日本の詩歌には本当に多いセリフですよね。。。
ああ、四畳半、
ああ、貴方は来ない、
刑務所の中では思いつかない詩です、絶対に。