秋日 耿湋 そして 秋たつと人は告げねど

返照入閭巷
憂来誰共語
古道少人行
秋風動禾黍
　　　秋日　
　　　耿湋

夕日に照らされたこの小さな村
心に満ちた憂いを分かつ相手もなく
人影もない田舎道には
秋風が稲を揺らしているだけ



夕陽の中のこん小ちゃか村には
心の憂さを分ける人もおらん
人影もなか道には
秋風が稲を揺らし取るばかり


中国の詩が面白いのは自分の言葉で置き換えられるからかな？


秋たつと人は告げねど知られけり
　　　山のすそ野の風のけしきに
　　　　　　　　　　西行

これだと変えようがないから。