秦観 納涼

　　　　　　　　　

携杖来追柳外涼　　　
画橋南畔倚胡牀　　　
月明船笛参差起　　　
風定池蓮自在香　　　

杖を携え来たり追ふ柳外の涼
画橋南畔胡牀に倚る
月明らかにして船笛参差として起こり
風定まりて池蓮自在に香し


杖をもって、柳の向こうの涼しさを求めてきたとよ
綺麗か橋があって、川の南に渡って、そこの長いすで休んだと
月は明るく、船の汽笛が時々聞こえよる
風は静かになって、池の蓮の香りがしてくる


暑かとも明日くらいまでかね～
こん時期は暑さよりも、湿気が好かんね～
じめじめとして、身体にもカビが生えるごたる
そげんときには川原にでも出て、川風に当たるとよか
今の時期がいっぺんい好きになるっちゃ