エナンは、19日の土曜日に、UNICEF Openで優勝した後、日曜日にロンドンに来たようです。そして、月曜日にすぐ試合がありました。初戦は勝利☆。でも、忙しそうですね。。エナン、楽しんでるかな？
After Henin got the title at UNICEF Open last Saturday 19th, she arrived in London on Sunday. And she played the first match on Monday. Henin won in the first round☆. Hmm., she is busy.. Henin, Enjoy Wimbledon?
=================
it was very good feeling, yeah, to be back. I think I see things differently at the moment. I probably enjoy it much more. No, it's been only good things since I'm arrived. I'm happy about today's match. Good to be back on the court also.(J.H.)
ここ(WB)に戻って来れて、とてもいい感じでした。ここでの時間は、また前とは違って見えると思います。私は、きっと、もっと楽しみます。 ここに来てからは、良いことばっかりでしたよ。今日の試合(1回戦)も良かったです。ここのコートにまた立てて、良かったです。(じゅ.え.)
=================
* Justine Henin Monday, 21 June 2010, 1R
-----------------------------------------------
=================
So be back on grass is a good feeling also. I mean, it's three years. In Rosmalen, I had a pretty good preparation. And the grass is better here. It's the best. So that helps.(J.H.)
芝に戻るのも、いい感じです。だって、3年ぶりですから。UNICEF Openでは、すんごくいい準備ができました。そして、WBの芝の状態は、いいですね。助かってます。(じゅ.え.)
=================
At UNICEF Open, we enjoyed your tennis and supporting you for one week. Merci☆
-----------------------------------------------
=================
And, yeah, I think just to be in white, you know, playing in white is a good feeling, too. I'm very happy. I feel I'm at the right place. So that's a good thing.(J.H.)
そうですね、真っ白な気持ちだと思います。そして、白いウエアでテニスするのも、またいい感じです。とってもハッピーです。私は、来るべき所に来ていると感じています。それって、とてもいいことです。(じゅ.え.)
=================
Go for it, on a new note☆
-----------------------------------------------
1回戦は、寝っちったので、見ていませんが、写真達のお顔からは、まだ堅い感じですか？(^^;)。そりゃ、3年ぶりのWBは、緊張しますよね。多少のアップダウンは、仕方ないし、まだ納得のレベルに達していないかもしれないけど、、そういうもんさ☆。さぁ、チャレンジを楽しんで、頑張ってほしい。応援しています☆。今日は、第1試合ですね☆
When Henin played in the 1st round, I slept, so I didn't watch it. As far as I look at photos about her first match, she seemed to be nervous yet?(^^;). Oh, yes, it was for the first match at WB in three years. She would have some ups and downs, it's natural., she might not achieve a satisfactory level of herself... But it's OK, I think that's the way it goes☆. Now, Enjoy challenging, and Go for it. We'll support you☆. Today, she'll play the first match☆
Allez!