F1 ガスリー テスト後コメント

Toro Rosso -HONDA所属のピエール　ガスリーのシーズン前テスト２後目後のコメントです。

 

"Conditions were really tricky today so we didn't run as much as we could have done. This afternoon was the first time I drove a Formula 1 car in "snow conditions", so it was quite epic! In terms of work, we got some good laps and more understanding about the car and the engine. We had some interesting tests, so overall I'm happy about today. The first feeling is positive, I felt comfortable with the car - It's consistent from one corner to another, between the low speed, medium speed and high speed. I still have a lot of work to do and I think we have some good directions overall. We didn't do any qualifying runs or pushing laps, as our aim was more completing many laps and this is what we achieved, even if we changed the run plan because of the weather. This morning we started really late but I think overall we maximised the time we had on track and we did the best we could do with the conditions."

 

↓　　　　　　　　　↓　　　　　

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

 

"Conditions　　　 were really tricky 　　　　　today

コンデイションは　本当にトリッキーだったんだ　今日はね

so

だから

 we didn't run 　　　　　　　as much as we could have done.

僕たちは走らなかったんだ　　　　走ることができた量程はね

 

 

 

 This afternoon was the first time

今日の午後が　　　　初めてだったんだ

　　　　　　　　　　　　　　　I drove a Formula 1 car in "snow conditions",

　　　　　　　　　　　　　　　雪の状況で　Ｆ１をドライブしたのはね

so

だから

 it was quite epic!

　　　　かなり幻想的だったよ！

 

 

 

 

 In terms of work,

作業の面では

we　　　 got some good laps

僕たちは　　　数周いい周回ができて

　　　　　　　and

　　　　　　　そして

　　　 　 　　 more understanding about the car and the engine.

            　　  より理解を深めたよ　　　　　マシン　と　エンジンいついてね。

 

 

 

 

We 　　had some interesting tests,

僕たちは　　ちょっと興味深いテストができたんだ　

so

だから

overall

全体としては

 I'm happy 　about today.

ハッピーだよ　今日に関してはね。

 

 

 

The first feeling 　　　is positive,

最初のフイーリングは　ポジティブだよ

I felt comfortable 　with the car

心地よく感じるよ　　　　マシンはね

- It's consistent 　　　from one corner to another,

つまり一貫してるんだ　　あるコーナーから　もう一つのコーナーまでね、

　　　　　　　　　　　between the low speed, medium speed and high speed.

　　　　　　　　　　　　　　　　低速　　　　　中速　　　　　　と　高速コーナー間でね。

 

 

　　　　

 

 I still have a lot of work to do

依然として　やるべき仕事が沢山あるんだ

and

そして

 I think　　　 we have some good directions overall.

僕は思うんだ　僕たちは　全体的には幾分いい方向に向いてる　ってね。

 

 

 

We didn't do 　　　　　any qualifying runs or 　pushing laps,

僕たちは行ってないよ　いかなる予選の様な走りや　プッシュした周回をね。

　　　　　　　　　　as our aim        was more completing many laps

　　　　　　　    　　　僕たちの目標は      より沢山の周回を重ねることだったからね。

and

だから

this is what we achieved,

これが　　　僕たちの達成した事なんだ

　　　　　　even if we changed the run plan 　because of the weather.

　　　　　　たとえ　天気のために走行計画を変更したとしてもね

 

 

 

 

This morning

今朝は

 we 　　　started really late

僕たちは　本当に遅くスタートしたんだ

 but

だけど

 I think　　　 overall we maximised the time we had on track

僕は思うんだ　全体として　僕たちは　トラック上での時間を最大限に活用して

　　　　　　　 and

　　　　　　　そして

　　　　　　　we did the best we could do with the conditions."↓

　　　　　　　僕たちは　この状況で自分達ができる最善を尽くした　ってね。