F1 日本GP決勝 角田 コメント

🔶　誤訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 10th

角田裕毅　　決勝10位

“I’m feeling relieved. 

ほっとした感じですね。

After I lost some positions 　　on the first start,

いくつか順位を落とした後　（最初のスタートの時にね）

 I felt a little disappointment 　for sure,

ちょっと失望しました　　　ほんとにね

 but 

でも

at the same time, 

同時に、

I just focused　 on the second start. 

集中しました　2回目のスタートにね。

　＊＊lost some positions→スタート順位10位から12位へ落ちる　　

　＊＊the first start　　　→1回目のスタート時、後続でクラッシュがあり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スタートやり直し。

（2度目のスタートでは、）

I 　　had a good one 

　　良いスタートをきり、

　　 and

        それで

 　　was able to make up a few positions.

　　いくつか順位を上げられました。

　　＊＊make up a few positions→　12位から9位へ

 One of the big highlights 　was　 the pitstop.

大きなハイライトは　　　　　　ピットストップですね。

　＊＊the pitstop→角田を含め前後の5台が同時にタイヤ交換のためピットイン

　　　　　　　　　タイヤ交換をライバルより速く終え順位を上げる

 Our mechanics 　　　did 　　　　　a fantastic job,

僕達のメカニックは　やったんだ　ファンタスティックな仕事をね。

 it was such a fast pitstop 　　　　　　　that allowed us to overtake two cars, 

それは、速いピットストップだったんだ　　僕が2台追い抜けるようなね

and

だから

 that’s 　　insane! 

あれは、神業だよね！

Without that,

それが無ければ、

 it would’ve been a lot more difficult　 to score points today,

もっと難しくなってたと思います　　ポイントを獲得することがね　今日は。

 so 

だから

the team 　deserves big credit.

チームは、大きな賞賛に値するよ。

　　　＊＊score points→決勝10位までに選手権ポイントが付与される

 So do the Japanese fans, 

日本のファンも　そうなんだけど

they 　are great!

彼らも　素晴らしいです！

 Obviously,

明らかな事ですね

 finally

最終的に

 being able to score points

ポイントを取れたことで、

　　 (in front of my home fans

　　　, here and those who couldn’t make it to the track and watched it on TV, )

　　　　（鈴鹿で　そしてサーキットに来れなくてTVでみてくれた

　　　　　　　僕の母国のファンの前で（ポイントを取れた事で）

　　　　　　　　　　　　　　　makes me a very happy guy.

　　　　　　　　　　　　　　　とても嬉しい気分になれました。　　　　

"I felt confident 　　　today.

自信がもてました　今日はね

 I knew 　　　　our straight-line speed 　isn’t  that competitive 

解ってました　僕達の直線スピードは               競争力が無いって事をね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　compared to other cars

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他のマシンと比べるとね。 

but 

でも

at the same time,

同時に

 we know　　 　we had a lot of downforce,

解ってました　僕達は大きなダウンフォースが有るって事と

 　　　　　　　and

　　　　　　　 the only chance we had 　was　 through the esses

　　　　　　　僕達の唯一のチャンスは　　　　S字区間だって事を(解ってた)

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,normally affected by downforce. 

                  　　    (Ｓ字区間は）通常、影響されるらね　ダウンフォースにね。

　　　＊＊through the esses→S字状に左右にコーナーが連続する区間

It 　　　　allowed　 me a couple good overtakes

それによって　　　僕は、何回か良い追い越しができました

 and

だから

 I definitely enjoyed　　　 that.

本当に楽しかったです　あれはね。

 In terms of tyre management,

タイヤのマネージメントに関しては、

 I feel like 　　my driving in today’s race　　　　 was 　probably my best. 

思いますね　今日のレースの僕のドライビングは、　　たぶん自分のベストだってね。

＊＊tyre management→タイヤの摩耗を少なくし寿命を延ばするドライビング

I 　　　started 　　　my career 　　　　here

僕は、始めたんです　自分のキャリアを　ここ（鈴鹿）からね

 and

だから

 to be able to score points here 　is 　extremely special. 

ここでポイントを獲得する事は　　　本当に特別な事なんです。

　　＊＊to score points here→3度目の日本GPで初ポイント

A big thank you　　

穏当にありがとうございます

　　　　　　　 to everyone

　　　　　　　　 at Honda

　　　　　  　　　 , Red Bull

　　　　　　　　　  and 

                                  Visa Cash App RB 

                    who have been involved and supported me throughout my journey. 

                    僕の挑戦に係ってくれ、サポートしてくれた

　　　　　　ホンダやレッドブルそしてVCARBの皆さん(ありがとうございます）

I don’t feel like I scored P10 today 　 but　  P1

10位を獲った感じではないではなく　　　　優勝した気分です

 – it’s a great feeling.”

　素晴らしい感じですね！

　　　＊＊ but P1→マシン性能が絶対的に優位にあるTOP5(10台)チームの

　　　　　　　　　一角を崩しての10位だったので。

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 10th

“I’m feeling relieved. After I lost some positions on the first start, I felt a little disappointment for sure, but at the same time, I just focused on the second start. I had a good one and was able to make up a few positions. One of the big highlights was the pitstop. Our mechanics did a fantastic job, it was such a fast pitstop that allowed us to overtake two cars, and that’s insane! Without that, it would’ve been a lot more difficult to score points today, so the team deserves big credit. So do the Japanese fans, they are great! Obviously, finally being able to score points in front of my home fans, here and those who couldn’t make it to the track and watched it on TV, makes me a very happy guy.

"I felt confident today. I knew our straight-line speed isn’t that competitive compared to other cars but at the same time, we know we had a lot of downforce, and the only chance we had was through the esses, normally affected by downforce. It allowed me a couple good overtakes and I definitely enjoyed that. In terms of tyre management, I feel like my driving in today’s race was probably my best. I started my career here and to be able to score points here is extremely special. A big thank you to everyone at Honda, Red Bull and Visa Cash App RB who have been involved and supported me throughout my journey. I don’t feel like I scored P10 today but P1 – it’s a great feeling.”