F1 アブダビＧＰ予選 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 3rd, 1:35.139

“I’m pretty pleased with qualifying and we got the most out of the car. Of course you always want to be ahead or a little closer to pole but I think this was the best we could do and there wasn’t much more in it. There are always tracks on the calendar where certain cars work better than others and it’s easier to find a good set-up. This is a Mercedes track and for us it was a bit more tricky to get everything out of the last sector. With Valtteri’s penalty I will start from the front row which will help in the race. The start will be important as overtaking is difficult around here but it’s a long race and we will of course be going for the win as always. Mercedes will be quick and it won’t be easy but as a Team we will make it as hard as possible, put them under pressure, and fight them until the end.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Max Verstappen, 3rd, 1:35.139

マックス・フェルスタッペン　（予選）3位　1分35秒139

“I’m pretty pleased　 with qualifying

　　かなり嬉しいよ　　　　　予選にはね。

and

それに

we got the most 　　　　　　　　　out of the car.

僕達は　ほとんどを絞りだしたよ　　このマシン（の性能）からね。

 

 

Of course

もちろん

you always want　 to　 be ahead

いつも欲してるよ　　　　前に位置付ける事や

　　　　　　　　　　　　or

　　　　　　　　　　　　a little closer to pole

　　　　　　　　　　　　もうちょっとポール（予選1位）に近づく　事をね

 

but

でも

I think　　　　 this was　 the best we could do

こう思うんだ　　この結果は　僕達の出来る最高の物だで

　　　　　　　　and

　　　　　　　　だから

　　　　　　　　there wasn’t much more in it.

　　　　　　　　それ以上の余地は無かった　　って（思うんだ）・

 

 

 

There are always tracks on the calendar

　　　　　　　　　where certain cars　 work better than others

　　　　　　　　　　　　特定のマシンが　　　　他のマシンより上手く機能するコースは

１シーズンの中に　いつでも有るものだよ

and

だから

it’s easier 　　　to find a good set-up.

より簡単なんだ　良いセットアップを見つける事はね。

 

 

 

This is a Mercedes track

ここは　メルセデスに（有利な）コースなんだ

and

それに

for us

僕達にとっては

it was a bit more tricky　 to get everything out of the last sector.

ちょっと難しいんだ　　　　　最終区間から全てを引き出す事はね。

 

 

With Valtteri’s penalty

バルテッリのペナルティで

I will start from the front row

　　　フロントローからスタートする事になるんだ

　　　　　　　　　　which will help in the race.

　　　　　　　　　　　それはレースの時の助けになるね。

 

　　　　

　　　　　＊＊Valtteri’s　penalty；メルセデスのバルテッリ・ボッタスにペナルティが課せられ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　予選順位降格　　よってフェルスタッペンが2番手からの

　　　　　　　　　　　　　　　　　　スタート。

　　　　　＊＊ front row ：　決勝スタートは2台づつ横に並ぶので　2番手スタートの

　　　　　　　　　　　　　　フェルスタッペンは最前列スタート　という意味。

 

 

The start will be important　　 as overtaking  is difficult around here

スタートが重要になるんだ　　　　　追い抜きが　　 ここでは困難だからね

but

でも

it’s a long race

長いレースなんだ

and

だから

we will　 of course　 be going for the win　　　　　　 as always.

僕達は　　もちろん　　勝利を目指していくつもりだよ　　いつもの様にね。

 

 

 

Mercedes will be quick

メルセデスは　速んじゃないかな

and

だから

it won’t be easy

簡単では　ないだろうね

but

でも

as a Team

チームとして

we will 　make it as hard as possible,

僕達は　　出来る限り頑張って

　　　　　put them under pressure,

　　　　　メルセデスにプレッシャーをかけ

　　　　　and

　　　　　そして

　　　　　fight them 　　until the end.”

　　　　　彼らと戦うよ　　最後までね！