F1ハイドフェルト 最も完璧なのはアロンソだ！

”最高のドライバーは誰？”　の質問に対して

2000年代にＢＭＷなどに在籍していた　ニック・ハイドフェルトのコメントです。

 

“I would say the most complete [driver] is Alonso... probably the most talented is Hamilton but the best overall, in my eye, was Alonso.

“[Alonso] is, for me, definitely the guy I would like to see most back in Formula 1. When he stopped, when he quit [F1, in 2018], I thought then I would like to see him race again because he is, for sure, one of the best.”
“He was world champion, but he would have deserved to be world champion more times.”

“It was fantastic to watch him, and as extreme as he was sometimes out of the car, some stories you hear, what he did in the team and how he played certain things, which in the end probably were also not always to his own benefit.

“I did love to race against him. He was probably the driver I enjoyed most racing against on the circuit because he was always fair – well, not always! Most of the time… ” he added, laughing.

↓　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行が　上手くいってないのでPCで見てね。

 

“I would say　　　　　 the most complete [driver] is Alonso...

僕は、こう言いたいね　最も　　完璧な（ドライバーはアロンソ）

　　　　　　　　　　  probably

　　　　　　　　　　　たぶん

                    　　　　    the most talented is Hamilton

　　　　　　　　　　　最も　　才能が有るのは、ハミルトン　だってね。

                　　　　         but

                                       でも

       　　　　                  the best overall, in my eye, 　　was Alonso.

　　　　　　　　           最高なのは結局（僕の視点では）アロンソだったよ。　

 

 

　　　　＊＊　Alonso：フェルナンド・アロンソ（スペイン）

　　　　　　　　　　　ルノー在籍時に2度のタイトルを奪取し、フェラーリや

　　　　　　　　　　　マクラーレンなどトップチームに在籍した。　

 

　　　　＊＊　Hamilton；ルイス・ハミルトン（英国）

　　　　　　　　　　　現在メルセデスに在籍、前年のタイトルホルダー

 

“[Alonso] is,　　　 for me, 　　　definitely the guy

（アロンソ）は、僕にとっては　完全な奴だよ

 

 

I would like to see most back in Formula 1.

過去のＦ１を振り返ってみよう。

 

When he stopped, when he quit [F1, in 2018],

彼が引退した時、（彼は2018年にF1を引退したんだけど）

I thought 　　　then I would like to see him race again

僕は思ったんだ　　　また彼がレースしてるのを見たい　ってね。

because 　he is, for sure,  one of the best.”

なぜって　彼は、確実に　最高の一人だからね。

 

“He　　 was world champion,

アロンソは　世界チャンピオンだったよ

 but

でも

 he would have deserved 　　to be world champion more times.”

彼は　値する男だったよ　　もっと世界チャンピオンになるに（値する男だったよ）

 

“It was fantastic　　　　　　　 to watch him,

ファンタスティックだっただ　彼が走るのを観るのはね

and

それに

as extreme as he was sometimes out of the car,

彼はマシンから限界まで引き出していたよ

 

some stories you hear,

いくつか聞いた話だけど

what he did in the team

彼が　チームでした事や

and

how he played certain things

彼の振る舞い

　　　　　　　,which in the end probably    were also not always to his own benefit.

　　　　　　　それらは　最終的には　　必ずしも自自身の利益では　無かったんだ

 

 

“I did love 　　　　　to race against him.

僕は好きだったんだ　彼とレースをするのがね

He was probably the driver

彼は　　たぶん

　　　　　　　　　I enjoyed most racing against on the circuit 

　　　　　僕がサーキットでレースで対峙する上で最も楽しめたドライバーだったよ

because

なぜなら

he was always fair – well

彼は、いつでもフェアだったからね

, not always!
あっ　いつもではないな！

　　　＊＊　添付写真（左；ハイドフェルト　　右；アロンソ）

 

Most of the time… ”

ほとんどの時（フェアだったよ）

he added, laughing.　　　　　

彼は笑いながら付け加えた。