とんでもない選手

中３英語は『関係代名詞』を学習中です。

文の構造上、１文が長いし、生徒たちの国語力は低いしで
和訳になかなか手こずっています。
どこからどう訳していいかわらないだけならまだしも
単語の意味がわからない、既習の文法事項を覚えいていない
まで加わるとお手上げ状態。

小テストより↓↓↓

とんでもないテニス選手が爆誕してる！！
（正解例「彼女は世界中で知られているテニス選手です」）

連語（all over the world）と受動態を忘れるとこういうことになります。
訳してみて「変だ」と思わない感性もモンダイのような気がする･･･。

しばらくこういう答案と付き合うことになりそう。