英語は難しい

中２英語の今回のテスト範囲のメインは「比較」。
『主語』がちゃんとわかっていない生徒は
何が何と比べられているのか混乱しています。

いつもの小テストでは、それどころではない解答が。↓↓↓
次の英文を日本語に直しなさい。

知っている単語(Japanese difficult English)をそれっぽく訳しただけなんでしょ？
「日本語」と「英語」を反対にしたら、心情的に近いかも。


どういう意味なんだろうな･･･。
他の国だと英語が簡単になるのか？

解答例は「日本語は英語よりも難しいですか。」

１時間かけて、長い単語の比較級・最上級の書き方を練習したのですが
書きかえや並べ替え問題はできるようになったけど
日本語には訳せない生徒が何人もいます。
テストでは点稼ぎにはなるけど、実用的ではないな。