サプライズ

塾では、丁寧にわかりやすく説明したり、覚え方のコツを教えたりしますが
結局本人が理解して覚えてくれないことには始まりません。
私が担当している英語でいうと、英単語を覚えてもらわないことには
文法の説明が全く意味をなしません。
それなのに、「覚えるのメンドー」といって覚えようとしない生徒や
覚えたつもりでうろ覚えの生徒が年々増えています。

英文を読むとき、
わからない単語があっても前後の流れから文意をつかむ
なんてワザも、それなりの読解力が必要です。

というわけで、今日の小テストより。
新出単語be　surprised　to～「～しておどろく」を覚えているか試す和訳の問題です。

日本文になおしなさい。I　was　surprised　to　receive　the　letter.

→誤答１「私は手紙を届けるためにドッキリさせました。」
　　　　　なぜ驚かせる必要が？

→誤答２「私は手紙が返ってきたことに驚いた。」
　　　　　宛先不明だったんでしょうか…

→誤答３「私は手紙が届いたことに驚いた。」
　　　　　郵便屋さんを甘く見るんじゃない！

→誤答４「私は手紙のサプライズをしました。」
　　　　　なんかイイ話になってるなあ。

正解は「私はその手紙を受け取って驚いた。」
surprisedだけ覚えていても文意はつかめないということがよくわかります。

やはり単語は、意味と使い方を正確に覚えてこそ相手に伝わる「ことば」になるのだということを
生徒たちにもわかってほしいです。