先日、法事で、信州飯田に行ってきました。
いつもは、車で行くのですが、今回は高速バスです。バスの車窓からは、あいにくの雨で山の紅葉が見えません。やがて止んだ雨の後、飯田の町の街路樹は、やや色づいております。
気温に差があるのでしょう、さいたまの自宅周辺とは少し違うみたいです。
帰って、TVを見ていると、JR東海の「南禅寺の紅葉」のCMをやっています・・・・・。相変わらずに、”三都物語"というのでしょうか・・・。BGMも、変わらずに、アレンジ編曲の「My Favorite Things」です。
・・・南禅寺の紅葉(転用)
聞いていたら、本物を聞きたくなりました・・・
マイ・フェイバリット・シングス- ジョン・コルトレーン - YouTube
---------------------------------
歌詞(原文)と下手な訳
1番
Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things
バラに降りかかる雨 子猫のひげ
ピカピカに光る銅のやかん あったかそうなウールのミトン
ひもをかけた茶色の小包
これらは私のお気に入り
2番
Cream colored ponies and crisp apple streusels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things
クリーム色のポニー 歯触りのいいリンゴのシュトロイゼル
ドアの鈴 そりの鈴 ヌードルつきの子牛肉のカツレツ
月夜に翼を広げて羽ばたく雁の群れ
これらは私のお気に入り
Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things
白いドレスに青いサテンのサッシュを身を纏った女の子
鼻やまつ毛に残った雪片
春になりかけて溶けだした銀白の冬
これらは私のお気に入り
When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad
犬に噛まれたとき
ハチに刺されたとき
悲しい気分になったとき
ひたすら、好きなもののことを思い浮かべる
そうしたら、悲しさが遠のいて、気分が晴れてくる
---------------------------
アルトサックスもテナーサックスも好きですが、この曲の場合、耳慣れないソプラノサックスです。どうでもいいことですが、僕の場合、ソプラノサックスとの音質の差が分かりません・・・・・
John Coltrane の大好きな友人が、彼の死を悼んで「コルトレーンに捧げる挽歌」という詩を書いていたのを思い出します。学生時代の話で、学生アパートの隣室の友人です。その友人・・”じゅん”にも会いたいなあ・・・
「そうだ京都にいこう・・」とまでは思いませんが、夏場に巡回した秩父の寺院の庭園に、紅葉時期に又来てみたいところが何カ所があります。Coltraneの「My Favorite Things]のCDをかけた車に乗って、もう少ししたら、出かけてみようか・・と思っています。