ありのまま？？

昨年末から雪の女王にドはまりし、何冊も同じような
activity bookを買い、毎日しつこくフランス語で
歌っているみかどんも、youtubeで日本語ver.を見てから
英語（サビだけ）、日本語と混ぜて歌ってます。
（パリでも子供達が何かというと歌ってるし、
男の子も知っている！）

私も、みかどんが少しピアノを練習する気持ちに
なってくれれば、と思い、日本から初級の楽譜を
持ってきてもらうことにしました。

ただ、「ありのままで」という訳語がなんとも
しっくりせず、さらにそれに合わせて女性達が
映画館で合唱するなんてニュースも耳にして、
妙な違和感…。

オリジナルの歌は、過去と決裂して、他人の評価は
置いておいても自分らしく生きていく、一皮向けて
大人になっていく、そんな力強いメッセージが
込められているように感じます。
他方、「ありのままで」と聞くと、自分探しというか、
最近はやりのスピリチュアル系の過度な自己肯定っぽく
聞こえてしまい、当初のlet it goで感じた魅力が
薄れてしまったようで残念。。。

それにしても、こちらのディズニーストアでは、
面白いように姉（エルザ）のグッズは在庫がなく、
妹（アンナ）のはいつも山と積みあがっている。
雪だるま（オラフ）にも負けている妹。
ディズニーはかなり計算違いをしたのでしょう。