グスコーブドリの伝記（映画）

日本で封切られた時に見に行った、
猫アニメ「グスコーブドリの伝記」、
こちらでも封切られたので、みかどんと
シャンゼリゼの小さな映画館まで
見に行ってきました。

情報誌で「子連れは見に行け！」みたいに
紹介されていたけれど、まぁ地味な映画なので
館内には１０人程度。

宮澤賢治のことも、また昔の猫アニメの傑作
「銀河鉄道の夜」も知らないと、今回の映画は
よく分からないだろうなぁと思いつつ見ましたが、
やはりフランス語だとピンときませんでした。
私なぞ途中で寝てしまう有様。

「東北」が日本人に喚起するイメージ、また「飢饉」
というのも今のフランス人にはさっぱり分からないだろうし、
隣のオジサンもぐうぐう寝ていました。

最後の歌（小田和正）も、
「一人、また一人集まって」とかいう歌詞が、
フランス語だと「seul（一人/孤独）、encore seul（また孤独）」
と誤訳されていてさらに意味不明なものに。

素材はいいだけに残念。
海外で展開する時は、もう少し補足が必要ですね。

この映画館では、月末から
ミレルの「クルテク（もぐらくん）」の未公開作品
（といってもみかどんが生まれる前、私は姉と
一緒に新宿の映画館で見たけれど）を上映すると
いうので、ちょっとお子様すぎるかもしれないけど、
見に行こうかなぁ・・・・