4日目 チョギヨー（韓国語）

ハンガリー版「オペラ座の怪人」を聞いていると
「チョギヨー」に聞こえるところが
数箇所ありまして。空耳かもしれませんが。

で、ハングルだと、どういう意味か調べて見たら
「チョギヨー」は「あのー」と名前を知らない、初めて会う人に
声をかけるときに使うみたいです。

で、舞台版「オペラ座の怪人」コリアンキャスト版では
「チョギヨー」は出てこないよねえと
本日聞いてみたところ、
またちょっと聞き取れる部分が増えていて嬉しかったです。

これまでは、クリスティーーヌの「ヤッソケ」だけしか
聞き取れなかったのですが、
今回は「ヤッソケ　チュセヨ」まで聞こえて嬉しかったです。

そして、ファントムのラストシーン近く。
英語だと「GO!　Leave me alone！」のところ。
韓国版ファントムは「か！」を連発。
「行く」→「カダ」の命令形がハングルだと、「か」という発音なんです。
何度「か！」と叫んでいるか数えてみたくなるほどです。

ハングル語講座、いつも仕事で遅刻ばかりで
他の受講メンバーの足を引っ張って申しわけないなあと思っております。

そんな授業参加率の低い私でも、習っていれば
それなりに良いことがあるものだと
遅刻を反省しつつ、ちょっとの進歩を嬉しく思います。