握手する南（右）と北（左）の首席代表
南北当局会談のための実務接触を終え、南北は10日午前3時、板門店（パンムンジョム）南側地域の「平和の家」で協議結果を発表しました。
9日午前10時から開かれた実務接触でチョン・ヘソン南側首席代表とキム・ソンヘ北側首席代表は、なんと17時間に及ぶマラソン会議を続けたのです。
発表文には「南北当局間の会談を2013年6月12日から13日まで、ソウルで開催することに合意した」と明記されています。
また、会談の名称を「南北当局会談」とし、北側代表団の往来経路も京義（キョンウィ）線の陸路で合意しました。
しかし、南北は会談の議題と首席代表のレベル（職位）に関しては意見差を狭めることができず、今後、板門店の連絡官を通じて協議することにしました。その結果、議題と代表団の職位に関しては、それぞれ別途の内容を発表しています。
南北双方の当局会談に対する位置付けには、明確な差異があるようです。南側は今も民間団体が主管する民族共同行事の開催には否定的で、当局会談で民間交流を議題に含むことには拒否感を示しています。
12日からの本会談では、議題をめぐり熾烈な攻防を展開するものと予測されます。ともあれ、今回の当局会談が、南北対話と民間交流の本格的な再開につながることを願っています。以下の記事は、6月10日付『聯合ニュース』です。 （JHK）
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2013/06/10/0200000000AKR20130610004753043.HTML
「南北当局会談」12～13日ソウル開催で合意
（ソウル=聯合ニュース）チャン・ヨンフン記者 [2013-06-10 04:36送稿]
南北両政府は10日明け方、板門店で開かれた長官級会談開催のための実務接触で、「南北当局会談」を12日から1泊2日間、ソウルで開くことに合意した。
また、南北は今回開かれる会談の公式名称を「南北当局会談」とし、北側代表団は京義線陸路を通じて訪問することにした。
パク・クネ政権の出帆後、初めて開かれる今回の南北高位級会談で、開城工業団地の正常化をはじめ南北間の懸案を打開する突破口が開かれるのか、注目される。
しかし、南北は議題と会談首席代表の職位に関しては最終合意に至ることができず、それぞれ別途の内容で発表した。
議題と関連し、南側の発表文は「会談で開城工業団地の正常化問題、金剛山観光の再開問題、離散家族の対面をはじめとする人道主義問題など、当面して緊急に解決しなければならない問題を協議することにした」と表明されている。
一方、北側の発表文では開城工業団地の正常化、金剛山観光の再開、離散家族の対面問題の他に「6・15および7・4発表日の共同記念問題、民間の往来と接触、協力事業の推進問題など、南北関係で当面する緊急問題を協議することにした」と明示されており、南側発表文との差異を見せた。
韓国政府の当局者は「北側の主張のように議題をいちいち列挙して制限するよりは、包括的に表現するのが適切だと判断した」と述べ、「南北は議題に対する異見を狭めることができず、協議の結果を発表文形式で各自発表した」と説明した。
また、もう一つの争点である代表団構成に関しても、南側は「会談代表団はそれぞれ5人の代表で構成することに合意し、南側首席代表は南北問題に責任をもって協議・解決できる当局者が担当する」と発表した。
これに対し北側発表文は、会談代表団の5人構成は南側発表文と同じだが、首席代表に関して「北側団長は相（南の長官に該当：訳注）級当局者が担当することにした」と相対的に曖昧な表現を使った。
これに伴いその間、南北関係の処理に実権を行使できる当局者として、南側が会談の北側首席代表に希望した金養建（キム・ヤンゴン）労働党統一戦線部長が、今回の会談に出席するのか不透明となった。
統一部当局者は「南北関係に責任を持ち実質的に解決できる担当者は、南の統一部長官と北の統一戦線部長だという点を強調した。北側の立場を考慮し、緩和した文案を提示したが北側が受け入れなかった」と話した。
今回の実務接触で南北は、追加的な実務問題を板門店の連絡官を通じて協議することにした。首席代表などに関する問題は、持続的に協議がなされる展望だ。
