写真は孫娘を後ろに乗せて、烽火マウルを走る盧技士(運転手)
やっとの思いで翻訳しました。
まだ気に入らないところもありますが…
このようにしたらいいというのがありましたらご指摘ください。
by maneappa
・・・・・・・・・・・・・
<弔辞>
盧武鉉大統領様
どれほどに長い
苦悩の夜を過ごされたでしょうか
どれほどに辛ければ
自転車の後に乗せて
烽火マウルの畦道を走った
その可愛いらしい孫娘たちを置いて
逝くことができるのでしょうか
大統領様
どれほど淋しかったことでしょうか
引き受けた時代の苦役が
どれほど苦しければ
夜明けの光が美しくさしこむ
その淋しい道を
一人きりで行くことができるのでしょうか
いつにもまして青かった五月のその日
『原則と常識』 『改革と統合』の
一筋を駆けて来た
あなたが逝かれた日
私たちの渇望も行くべき所を失いました
悲しい慟哭と喉をふりしぼる叫びだけが残りました
幼い時代、大統領様は
烽火山で夢を育てられました
振り落とさなければ
息が詰まりそうな
貧しさを噛みしめて
並はずれた執念と聡い知恵で
不可能のようだった夢を果たしました
あなたは夢を果たすため
挫折と試練を
全身で愛されました
難しければ難しいほど もっと力強く
世の中に挑戦し
夢をつかむ度に もっと大きい謙遜で
世の中と相対しました
限りなく柔らかい心根と
石英のような良心が
残酷な強圧の時代に
人権弁護士へと導きました
不義に対する怒りと
正義に向けた情熱は
六月抗争の民主闘士を作りました
そのような生を生きて来られたあなたに与えられた
『聴聞会スター』という名誉は
ともすれば時代の運命でした
「異義があります!」
三党合党をたった一人で反対したこの一言!
そこに『原則と常識』の政治がありました
『改革と統合』の政治はその時始まりました
『原則と常識』を守った対価は苛酷でした
繰り返された落選で
風霜露宿の身の上であっても
あなたは一時も楽な道、易しい道を歩みませんでした
『ノサモ』そして『希望の豚貯金箱』
それは明らかに
『馬鹿ノ・ムヒョン』が作り出した
政治革命でした
盧武鉉大統領様
あなたはいつも
時代を
一歩どころか、二歩三歩
前を歩かれてました
しかし私たちの住む世の中は
あまりにも狡猾で抜け目がないものでした
幾多の歪曲と陰湿な攻撃も厭いませんでした
難しいと止めてしまうこともなく
急ぎだと言って飛んで行ってしまうこともありませんでした
いつも遠くを見て
黙々と静かに歴史の道を歩んでいらっしゃいました
反則と特権に濡れた
この地の権力文化を変えるため
自ら権力を引きずりおろしました
和解と統合の未来のために
国家公権力に犠牲になった国民の恨を晴らして
歴史の前に謝るにおいて
ためらうことはありませんでした
あなたが大統領でいらっしゃる間
大韓民国では明らかに
国民が大統領でした
同伴成長、地方分権、均衡発展政策で
仲良く暮らす暖かい社会という
大きな夢の種を撤かれました
揺るぐことのない経済政策で
株価 2千、 外為保有高 2,500億ドル
貿易 6千億ドル、国民所得 2万ドル時代を開きました
軍事境界線を歩いて超え
韓半島平和を一次元高め
均衡外交で
UN事務総長を輩出しました
コンピューターを自由自在に使う世界初の大統領として
この国をインターネット強国
知識情報化時代の世界のリーダー国家という
地位を築きました
この地に創意と表現
想像力の地平が新しく開かれて
アジアはもちろんアフリカまで韓流があふれる
文化ルネサンス時代を開きました
大統領様が逝かれた今になって
あなたが在任した 5年を振り返るのが
今更ながらどうしてこんなにも幸せなのでしょうか
十五月前
青瓦台を離れたあなたは
小さいけれど
新しい夢を見ました
故郷に帰って
良い暮らしのできる農村社会を作る
一人の農民
『進歩の未来』を開拓する
目覚めた一人の市民になるという
美しい夢でした
お母さん、お父さんの手を握って烽火村を訪ねて来る
子供達の輝く目を見て
子供達の未来のために何ができるか
悩み、そしてまた悩みました
しかし無慈悲な歳月と険しい時代は
その素朴な夢を遂げる機会さえ許してはくれませんでした
自分の問題に対しては
限りなく厳格で強靭だったけれども
周りの痛みに対しては
どうしようもなく弱かったあなた
「皆さんはもう私を捨てなければならないのです」という言葉に接しても
あなたを守ることができなかった
私どもの力の無さが
本当に情けなく嘆かわしいのです
それでも
夢を育てた幼い時代の
自然人に帰るという最後の夢だけは
果たすのでしょうと思いました
ところでどうしたことでしょうか
この世にこんな事があっていいのでしょうか
この世は 『人間ノ・ムヒョン』として生きて行く最後の機会までも
奪ってしまいました
あなたは残された最後の文で
「本を読むことも文を書くこともできない」と言われました
最近書かれた文で
『今できる事は失敗話を書くことだというが、その通りだ』と書かれました
この言葉が、残っている私どもをもっと悲しく恥ずかしくさせます
大統領様
あなたは失敗などしていません
たとえあなたの言葉のように失敗だとしても
もう心配しないでください
もう私どもがあなたの後について、あなたの夢についていき
大韓民国の夢を果たします
そしてあなたはすべての国民の胸の中に
永遠に残る大統領になるでしょう
大統領様
生前にそのようにされたように
分裂して反目している私たちを
和解と統合にお導きください
対決の道へと駆けている
民族の間の葛藤を
平和にお導きください
もう私たちは大統領様をお送りすることにします
大統領様がいつかおっしゃられたように
次の世ではどうか
大統領しないでください
政治をしないでください
また『馬鹿ノ・ムヒョン』として生きないでください
そして次の世ではどうか
また一人で苦しむことがないように
また一人でその重い荷物を抱いて行く道がないように
祈ってまた祈ります
ノ・ムヒョン大統領様
あなたを放してあげることで
私どもの贖いの代わりとします
もう最後に行かれる道
この世でのすべてのものを忘れて
あの高い空を悠々と飛んでください
大統領様
申し訳ありません
愛しています
幸せでした
大統領様 安らかにお行きください
2009年 5月 29日
故盧鉉前大統領国民葬葬儀委員会
委員長 韓明淑
