韓国のオールスターが歌う『その日が来たら』です。
その日が来たら 統一念願プロジェクト
그날이 오면
[박상민] 수없이 계절은 바껴도
[이효리] 변치않는 단 하나
[옥주현] 그대를 향한 내 그리움
[김종국] 그리워 너무 그리워
[김범수] 우리의 이별은 너무 길다
[세븐] 이젠 만나야만 한다
[휘성] 서운한 마음은 모두 잊자
[신화] 우리는 하나니까
[거미] 우리의 소원은 단 하나
[이정현] 다시 만나야만 한다
[왁스] 너와 나 두 손 꼭 잡고서
[화요비] 기쁜 노래를 부르자
[이승철] 모두가 기다리고 있다 우리 다시 만날 그 날
[김건모] 기쁨과 행복의 눈물로 세상 가득할 그 날을
[전체]
그리운 백두산 산새 소리
한라산이 춤을 출 때
가슴에 맺혔던 애달픔이
이제야 녹는구나
우리의 소원은 단 하나
다시 만나야만 한다
너와 나 두 손 꼭 잡고서
기쁜 노래를 부르자
통일 노래를 부르자
その日がくれば
日本語訳ー
数えきれない程季節は変わっても
変わらないのは、ただ一つ
あなたに向かう私の想い
堪らなく愛しく懐かしい
私たちの別れはあまりにも長い
今、会わなければならない
恨めしさ、寂しさは皆忘れよう
私たちは一つだから
私たちの願いはただ一つ
また会おう
君とぼく、両手を固く握り
喜びの歌を唄おう
皆が待ちのぞむ、私たちがまた会うその日を
喜びと幸福の涙で、この世を満たすその日を
[全体]
白頭山山鳥の囀りにあわせ
漢拏山が踊りだす
心にわだかまっていたハン（恨）が
やっと溶けはじめる
私たちの願いはただ一つ
また会おう
君とぼく、両手を固く握り
喜びの歌を唄おう
統一の歌を唄おう
그날이 오면 - 통일염원 프로젝트
거미, 김건모, 김범수, 김종국, JK김동욱, 더 자두, 마야, 박상민, 화요비, 변진섭, 서현수, 세븐, 신화, 옥주현, 은지원, 이승철, 이애숙(코리아나), 이정현, 이효리, 인디고, 전인권, 조은, 조수미, 쥬얼리, 최진희, 최현수(바리톤), 태진아, 페이지, 플라워, 코요태, 휘성, NRG, WAX, UN, VOS）参加
このプロジェクトについては、意外なことに韓国でもあまり知られていなかったようだ。
ここにきて、韓国のたくさんのブログで紹介されている。
調べてみると、２００４年１２月にアルバムが発売されている。
タイトルは、『Love/ 사랑 통일염원』というもので、この映像は、そのアルバムのプロモーション用に作られたものだった。
残念なことにこのアルバムは現在、どのお店でも 売り切れで購入できない。
以下は、このアルバムの紹介。
대한민국 최고의 가수들이 평화와 통일의 메신저로 나선다. 21세기를 통일한국의 시대로 만들어가기 위한 한반도의 평화와 안녕을 위한 전 국민적인 염원을 담은 노래 `사랑`으로 한 마음, 한뜻으로 모였다. 사다법인 한국연예제작협회는 최고의 인기가수들이 참여하여, `한반도의 평화와 안녕을 기원하는` 프로젝트 음반을 제작하겠다고 밝혔다.
분단의 현실을 슬기롭게 극복하고 향후 21세기는 `통일시대`로 발전해가자는 취지로 한반도의 평화와 안녕을 기원하는 메시지를 담을 예정이다. 이번 프로젝트는 평화, 통일, 자유의 메시지를 노래에 담아 남북한 전국민에게 들려줌은 물론이고, 한반도의 평화를 기대하는 해외에도 대대적인 홍보를 계획하고 있으며, 한반도의 평화는 물론이고, 나아가 세계의 평화를 기원하는 의미있는 프로젝트가 될 것이며, 특히 이번 프로젝트 `사랑`의 음반수익금은 북한어린이를 돕는데 쓰여질 예정이다.
프로젝트에 참가하는 가수는 세계적인 소프라노 조수미를 비롯하여 전인권, 태진아, 최진희, 이승철, 변진섭, 박상민, 김건모, 이효리, 옥주현, 왁스, 유진, 김종국, 김범수, 마야, KJ김동욱, 코요태, 박화요비, UN, 플라워, 이정현, 리쌍, 페이지 등등 국내 최고의 인기가수 40여개팀이 참여하였다.
본 음반의 구성은 2가지 컨셉으로 첫번째 컨셉은 `평화와 통일을 염원하는 창작곡`으로 구성되고, 두번째 컨셉은 `세대간의 화하`을 중심으로 기존가요곡을 리메이크 했다.
앨범수록곡
DISC 1
1. 그 날이 오면
2. 한 마음으로
3. 다리
4. 두 손 잡고서
5. 그 날이 오면 (조수미 VER.)
6. 그 날이 오면 (어린이 합창단 VER.)
7. 그 날이 오면 (바이올린 VER.)
8. 그 날이 오면 (피아노 VER.)
9. 그 날이 오면 (기타 VER.)
10. 그 날이 오면 (MR VER.)
DISC 2
1. 사랑으로
2. 바람 바람 바람
3. 우리는
4. 사랑의미로
5. 남행열차
6. 독도는 우리땅
7. 친구여
8. 재회
9. 휘파람 (SPECIAL)
10. 반갑습니다 (SPECIAL)