'汎民主陣営', '6.10'契機に大挙結集

統一ニュースの記事を翻訳しました。
２２年前の６月を今も鮮明に記憶している市民たちが、いよいよ動き出したようです。

機械翻訳に手を入れただけです。すみません。

・・・・・・・・・・・・・・・・


'汎民主陣営' '6.10'契機に大挙結集
野圏-市民社会など準備委発足、 ソウル広場で '6.10大会' 開く事に

2009年 06月 05日 (金) 17:24:45 高そんじん記者 kolong81@tongilnews.com

▲ '6.10 汎国民大会準備委'は 5日午後 3時、ソウル聖公会大聖堂で開かれた結成式で発足を知らせ今後の計画を発表した。 [写真-統一ニュース]

'弔問政局' 以後各界の '国政転換'の声が続いて出ている中、 野党4党と市民社会団体、 4大宗教団体、および学界が '6.10汎国民大会'を契機に結集、行事準備委を立てた. 準備委は '6.10大会' 以後にも懸案対応のために '民主回復国民委員会'に転換される。

'6.10　 6月抗争継承民主回復のための汎国民大会準備委員会'(6.10 汎国民大会準備委)は 5日午後 3時、ソウル聖公会大聖堂で開かれた結成式を通じて発足を知らせ今後の計画を発表した。

彼らは "李明博政権のデモクラシー-民生破壊が極まって非常識な権力行為が日常になったのが作今の現実であり、国民はまた 22年前の 6月, その熱かったデモクラシーと国民主権の喊声を懐かしんでいる"とし、また私たち国民が集まって 6月抗争の精神を称えて、現実の多くの矛盾を解決するために連帯して行動しなければならない時"と発足背景を明らかにした。

6.10 汎国民大会準備委はまず最初に、来る 10日午後 7時から '6月の抗争継承. 民主回復汎国民大会'を開くことで意見がまとまった。

今度の大会に対して "李明博. ハンナラ党政権のごり押し式国政運営に制動"をかけて "ノ・ムヒョン前大統領逝去と係わる国民的追慕熱気と怒りの心を集め、民主回復、人権伸張, 庶民支援、 南北関係の平和的復元という時代的課題を解決するための全国的共同活動のきっかけ"になると準備委は明らかにした。

特に "李明博政権下で苦しんでいるすべての人々の心を集めて一緒に実践を決意する章と同時に、今後の庶民支援のための汎民主.進歩.改革勢力の連帯活動の念をおす場"になると強調した。

準備委はまた "市民たちが安定的. 平和的に参加することができる合法的場所を確保"するはずで "汎国民大会と文化祭基調も追慕雰囲気の中で平和に進行すること"と明らかにした。

開催場所はソウル広場.. 準備委 "最高最大の努力が展開されている"

開催場所は最終的にソウル広場に確定された。

準備委は "ソウル広場を行事場所にするために準備委次元、各政党次元、市民社会、元老次元で最高最大の努力が展開されている"と言った。

崔スングッ緑の連合事務処長は "今現在ソウル広場が開かれている。 私たちは警察がソウル広場をまた閉める愚かさを犯さないと思う"と明らかにした。

鄭ボムグ民主党対外協力委員長は "追慕祭だから申告手続きではない正常に広場許可使用手続きを踏んでいる"と "追慕祭性格が強いから指導部たちがこの問題に対して力強く対応する思いを明らかにしている"と党内の雰囲気を伝えた。

これと共に汎国民大会で出す 4大要求案も確定された。

これらは △大統領の謝罪と総体的.根本的な国政基調の転換 △検察.警察を先頭とした強圧統治中断及び反民生.反民主悪法撤回 △金持ち偏向政策中断と庶民支援政策最優先の施行 △南北間のすべての形態での交戦反対及び南北の間の平和的関係回復などを大きな基調にした。

詳細要求事項では各基調別で △法務部長官, 検察総長, 最高検察庁中央捜査部長辞退, 環境破壊. 4大河川殺し開発事業中断 △'反民主-反民生悪法' 直ちに中断、 拘束者釈放及び赦兔復権, 集示法自由保障, 医療民営化反対, 韓米FTA 反対 △金持ち減税 100兆など強富者.財閥建設社特恵政策中断、庶民予算 35兆最優先確保、'竜山惨事, 朴ジョンテ' 問題解決 △ 6.15.10.4宣言全面移行及び南北間平和的関係回復などを要求した。

準備委は '国民に差し上げる呼訴文'を通じて "今日私たちは国民の叫びを、歴史の召命を李明博政権に公開的に伝達して、この政権がこれを拒否したらいつもそうだったように偉大な国民の燃える熱情が最後にはそれを成就するはずだときっぱりと闡明する"と "私たち汎民主、 進歩、改革勢力たちもすべて一緒に一緒にデモクラシーと人権回復, 南北関係の平和的回復, 庶民支援の差異を越えて団結された力を合わせて行く計画"と明らかにした。

6.10 汎国民大会に引き続き 2部には '故 ノ・ムヒョン大統領追慕及び民主回復文化祭'が開かれる. 追慕文化祭は追慕映像と公演, 発言などで構成され '竜山惨事' 遺家族、故 朴ジョンテ労動者と特殊雇用労動者問題に対する訴えがある予定だ。

先立ってこの日昼 12時, ソウル聖公会大聖堂では '6月の抗争継承事業会' など市民社会団体たちが '6月の抗争継承-民主回復汎国民大会' 記念式を開く計画だ。



後略

カン牧師の遺書ー９０年代文牧師と共に統一運動を

民族の祭壇にこの身を捧げると大書し、A4用紙に遺書を残した。

統一運動の元老、逝くー第二の６月抗争を、と遺書残し

2003年、カン牧師


統一元老カン・ヒナム牧師,遺書残して死亡...
遺書に"第2の6月抗争でMBを追い出そう"、と。

2009年06月06日(土)22:42:02



祖国統一汎民族連合南側本部初代議長であったカン・ヒナム牧師(89)が、6日午後遺書を残して自ら命を絶った。

彼は遺書に"今は民衆主体の時代だ。 4.19と6月民衆抗争を見よ. 民衆でなければ国を正す主体がない。 第2の6月民衆抗争で殺人魔イ・ミョンバクを追い出そう"と最後の言葉を残した。

故人は先月1日断食に入る時、'この命を民族の祭壇に'という筆で大書した。 ある知人はこれに対して、"イ・ミョンバク政府が民主人権を後退,　南北関係を破綻させている。これに抵抗するため私の身を捧げる決心をした"と伝えた。

故人はまた故ノ・ムヒョン前大統領の逝去に関連、"前国家首班をした人を死に追いやったのはイ・ミョンバク、MBが殺したのだ"という内容などが記されている。

クォン良心犯後援会名誉会長は"この地の民主.統一のために老体に鞭打って率先活動してきましたが..."と故人を回顧し、"今現実にぶつかった色々な民族的困難を自ら酸化することによって解決することを望み,多分こういう悲壮な死を選んだのでしょう"と話した。

一生を統一と民主化運動に身を投げてきたカン牧師は、韓国キリスト教農民会理事長,民統連中央委員会委員長,全国民族民主運動連合顧問などを歴任した。九十にとどく高齢にも、汎民連南側本部名誉議長、民族連邦制統一推進会議議長として統一運動の先頭に立ってきた。

中央大のチン教授は、ノムヒョンの死を「眠っている民主主義を目覚めさせるために身を投げたのだ」と表現した。韓国の古典・沈清伝で主人公は、盲目の親の目のために荒狂う海に身を投げる。そしてノムヒョンも、眠り、窒息しそうなこの国の民主主義に身を投げだしたのだ、と表現した。
そして今日元老の悲報！　統一ニュースはその記事の下に、MBのことばを載せている。「北が同族である我々を威嚇している」、と。これ、歴代の独裁者たちがよく使う手法じゃない？　敵対共生、時代が逆戻りしたみたい。　

あ～、どうにも堪らない気分だ。…カン先生、安らかにお眠り下さい。合掌！