反韓 ＶＳ ＫＰＯＰ

　 ＫＡＲＡ・少女時代・後ＬＯＶＥＬＹＺ　さん、いつもコメント有難うございます。日本のアイドルはＫＰＯＰの劣化版に陥るのは避けて、独自の路線で新しい世界を追求すべきだという趣旨賛同いただいて、ほっといたしました。

　 この内容に対しての反応は、①もともとＫＰＯＰがＪＰＯＰをパクったのだ。という意見と、②日本はＫＰＯＰよりもアメリカン・ポップスの影響下にあるので問題ない、　という二種類の意見を他の方から頂いております。この二つの意見を読んで思ったのは、この人たちは実はＫＰＯＰをろくに知らないし、テレビで音楽番組もほとんど見ていないのだろう、ということでした。

　 実は私は政治的には韓国という国の日本に対するやり方には大いに腹を立てているのですが、政治と音楽の世界はまた別と割り切っております。しかしそのためによく反韓の皆さんと衝突することがあります。

　 先日はＴＷＩＣＥとＢＬＡＣＫＰＩＮＫについてそれぞれ別の方が投稿をされていたのですが、共通しているのは、この投稿の内容に賛同する皆さんのコメントが、「①日本に来るな！②全員整形で、同じ顔で、見分けがつかんわ！③枕営業売春婦！④そもそもこんな奴ら知らんぞ！人気なんてあるわけない！」という趣旨を違う表現で書き込んでいました。

　 共通して言えるのは、このグループは今時の若い日本人の女の子たちのあこがれの的になっている双璧であるという現実を知らない、ということです。そもそもＫＰＯＰに関心の無い人が、ＫＰＯＰの新しい牽引グループの存在など知る由もないのですが、彼らはそういう風には考えません。ＫＰＯＰのアイドルが日本で人気があるのは許せないというちょっと捻じれた意識が発酵して、ＫＰＯＰアイドルが日本で人気があるはずがないという断定に至っているようです。

　 気がついて見れば私は、ＫＡＲＡも少女時代もクレヨン・ポップもＡＰＲＩＬもＡＰＩＮＫもＴＷＩＣＥも、生の舞台を鑑賞しました。もちろんＬＯＶＥＬＹＺも先日鑑賞したばかりです。それぞれ満員にできる会場の大きさは様々ですが、多くのファンを集めていることは間違いありません。ＴＷＩＣＥとＢＬＡＣＬＰＩＮＫは近い将来ドーム公演を実現すると予想しています。

　 反韓意識からＫＰＯＰの存在自体を無いことにしようとする皆さんの屈折は、少々もの悲しいものがあります。一度こういう人たちに生の舞台を鑑賞していただきたいものです。なぜなら、実はどう見ても、心の底ではこうしたガールズ・グループが大好きであるはずの年代の人たちばかりだからです。

　 そんな中、ＬＯＶＥＬＹＺのＣＤジャケットの写真を見ると、気取らない・飾らない、あざとさのなさを感じさせるところが、これまでのグループとは異質に感じます。ＫＰＯＰに関しては比較的こけおどしの効いたど派手なものを好む日本人が、どこまでこのグループを理解してくれるか未知数ですが、私はまた日本公演が行われるのであれば、脚を運ぶつもりです。日本に一定の人気を定着させることが出来るかどうか、それは恐らくファンクラブを成立させることができるかどうかにかかっているのだと思います。

　　最後にＡ－ｃｈｏｏの一部だけ訳を書いてみます。我ながら原詞の雰囲気を良く伝えた佳作だと思っています。（笑）


美味しいものを作って上げたい

そんな人が私、できたの

まだ料理は上手にできないけど、

私、練習してるのよ

私、あなたのために密かに隠している

愛嬌だってあるんだから

毎日少しも飽きたりしないで

あなたを笑わせてあげるわ

あなたは私の気持ちに気づいていないでしょ


Ａ－ｃｈｏｏ


あなたを見るとくしゃみが出そうになるみたい

あなたを見つめていると、話してあげたいお話がすごく沢山あるの

私の唇が

とてもくすぐったくて、我慢するのが大変


Ａ－ｃｈｏｏ


私の心のなかに花粉が飛び回っているみたい

　　　　　　　　　・

　　　　　　　　　・

　　　　　　　　　・

私の思い　私の愛

これ以上隠しきれないわ