日本語教師は定年後のバイトではない

本日はちょっと真面目なお話をひとつ・・・。

　　ネットを見ていると、よく日本語教師養成講座の「業者」が、「定年後の仕事に日本語教師を」と、宣伝広告を掲載しているのが目につく。私個人としては、定年間近な素人が講習を受けたくらいで語学の教師が務まろうなど、おこがましいとしか言いようがない。そもそも「教師」という仕事自体が、真の意味では誰にでもできるものではないのに、更に付け焼刃で言語一つを教えてもらっては困るのだ。

　　以前、とある中国語個人教授を受けた際に、うら若い中国講師の女の子から、梅沢さんに日本語を教えてもらいたいと言われて、私は英語が本職なのだが、なぜ？と思ったことがある。その後、とある大学で講師をしている４０過ぎの中国人女性からも、私に日本語を教えてもらえたら、と言われたりした。中国語と日本語を交換授業して、お互い料金なしということでどうか、とも。

　　結局今は、その講師のお姉さんから中国語を教わる傍ら、彼女に日本語を教えている。型通りのテキストではなく、日常的に彼女が必要であろうシーンを想定して、彼女個人向けのテキストを私が作っているので、実用性は高い。彼女が娘の高校の入学式に、担任に挨拶をするシーンまで想定してテキストを書いた。
　　
　　実は、外国人に日本語を教える際の最重要事項があるのだ。普通の場合、日本人講師は当然の如く、中国語など分からない。良く売れている中国語の参考書の著者（中国人）も書いているが、初心者であればあるほど、教える相手の言語が駆使できなければ、ひどく能率の悪いことになるのだ。かなりの時間が無駄になると言っていいだろう。
　　
　　彼女は私が書いたテキストの日本語に関して、毎回沢山の疑問をぶつけてくる。何しろ中国語は品物がなければ、相手が皇帝であろうと幼児であろうと、「没有」の一言で言いきれてしまう言語だ。日本語の「ない。」「ないよ。」「ないし！」「ありません。」「ございません。」「ご用意できません。」等々の言い換えが存在しない。それではどうするか。私が逐次中国語で彼女の疑問に答えていくのだ。結局彼女はそれまでずっと通っていた、市主催の外国人向け日本語講座をやめてしまい、私に教わるだけに絞った。

　　だから、外国人に日本語を教えるための大事な条件、相手の学習時間のロスを最小限に食い止めて能率を上げるためには、自分自身も相手の言語を習得しておく必要がある。講座を修了したばかりの日本人は、まだ自信がないので初心者を教えようとするに違いない。実は初心者こそ、自国語がペラペラの日本人に教わらなければならないのだ。甘い気持ちで日本語教師になることには、私は反対だ。ましてそれで儲ける業者があることなど、言語道断だ。

高校駅伝にプロ選手

今日は全国高校駅伝の日だ。女子の部で、第４位に北九州市市立という公立高校が入ったことは、誠に立派。後は軒並み駅伝に力を入れ、金をかけてもいる私立高校ばかりだ。

しかし、思った。一校一人という枠はあるようだが、アフリカまで行ってスカウトして来た選手が、あまりにも凄すぎる。まず、２位になった高校のアンカーがまずアフリカから来た留学生で、１０人抜き位している。これを更に追い抜いたのが、やはりアフリカから来た留学生で、オリンピックの決勝で戦えそうな実力を発揮してみせた。彼女を除けば、この高校は中の上くらいの選手ばかりなので、これで本当にこの高校が日本一になったと言えるのか、疑問だ。

アフリカまで行ってスカウトして来た選手だから、抜群の競技能力がなければ意味が無いのはわかる。しかし、自前の選手だけで４７位、つまり最下位を健気に務めた沖縄の高校を見ていると、アフリカ選手を入れた高校との間の不平等感は募るばかりだ。
何より、スカウトして来たからには、衣食住完備、学費免除、競技にかかる費用は全て学校持ち、そこそこの小遣いだって月々支給していることだろう。いや、恐らくはアフリカに残された家族にも、なにがしかの援助を入れているはずだ。
これでは正に完全なプロ選手ではないか。公立高校では規則上も予算上も、絶対にあり得ないやり方だ。

あまり追及すると、黒人差別だとして非難を浴びそうだが、同じ陸上に携わって来た者として、アフリカ勢の投入には、大いに疑問を感じている。たまたまやって来た留学生なら、いいだろう。わざわざ地球の裏側？まで探しに行って引っ張ってくるのは、教育的だとは思わないし、公立高校との間に生じる、埋めようの無い不平等はどうするのか。
同じ高校生でも、黒人と日本人のハーフで、国籍は日本という子もいる。そんな子までどうこうしようというのではない。学校の宣伝のために駅伝に参加し、更にはアフリカから選手をスカウトして来るのは、絶対におかしい。私はそう信じている。

私と中国語

KARA・少女時代のちLOVELYZさん、お褒めの言葉をいただき、誠に恐縮です。

本日は、かなり真面目で硬い話になりました。

赤坂にある東亜学院という、昼は日本の大学進学を目指す中国の若者に日本語を教え、早朝と夜間・土曜日には日本人に中国語を教える学校に通っている。

私は早朝講座（７：２０～８：４０）に通っているのだが、同級生はいろいろだ。奥さんの実家に同居しているが、奥さんのお母さんが認知症兼寝込んでいるのに、会社を早期退職して中国に留学するのだという人。小学生の子供が微積分まで解いてしまうので、とても困っているというお母さん。亭主より犬が大事という、子供がいない奥さん。マラソンで３時間を切ったという、５０近い独身の男性。自己紹介をするのに、いちいち離婚していますと断る人。

火・水と週二回別の講座があるのだが、水曜日の講座に見学に来たNHKの記者は、口座の内容が語法重視なのが気に入らなかったのか、先にNHKの解説委員が生徒として存在していたので気が引けたのか、少しレベル的に下がる火曜日に出席するようになった。この人は中国の首相が来日した際にはインタビューをしたほどの人なので、中国語の力は一番ある。正直に言うと、少し場違いで、ちょっぴり迷惑かなあ・・・。

私はと言えば、これまでに英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・韓国語を勉強し、フランス語とドイツ語は大学でAももらったのだが、結局最後に残ったのは韓国語と中国語だった。韓国語は６割が日本語の語彙なので、とっつきやすいが、大部分の人は韓国語本来の部分を超えられずに途中で放棄する。私は、そこは楽勝で乗り越え、それなりのレベルに達したところで、韓国ドラマを見たり韓流の公演に行ったりする以上のことはしなくなった。
残念ながら韓国語には、中国語のような「深み」が感じられないという、大きな欠点があり、どこまでも追求するという気にはなれなかったのだ。しかし、それなりのレベルには達しているので、いろいろと重宝していることは確かで、韓国語を勉強したことを後悔してはいない。私が韓国語の勉強を始めたころは、日本で韓国語の専科があったのは、東京外国語大学と奈良の天理大学の二つだけだった。それを思えば隔世の感がある。
KARAや少女時代がバカ売れした時には、胸を張って韓国語が出来ると言える時代が来たと思ったのだが、その後の半島側の反日のせいで、何だか後退してしまった。女子高生が片言の韓国語を覚えて、おしゃれに使っているという話も聞くことは聞くが・・・。

そして最後にはまったのが中国語だ。高校時代漢文が一番好きな科目だったのだから、素質はあったのだろう、本当に難敵なのだが、あきらめずに頑張っているうちに、それなりに話せるようにもなってきた。ある著名な大学教授が、中国語の習得には１５年かかると言い切ったが、確かに１５年でも足りないほどだ。
最近はBSで中国ドラマも沢山放送されている。残念なことに中国の政治的事情も絡んでいるのだろう、韓流時代劇をはるかに上回るファンタジーが多いが、それでもないよりはましだ。昔と比べて私たちはいかに恵まれている事か、と、感慨を感じたりもする。

KARA ・ 少女時代 のち、ＬＯＶＥＬＹＺさんへ

　　いつもながらの迅速なコメントありがとうございます。
　　素人の私にも良く分かるように丁寧に解説してくださるので、有難く拝読させていただいています。

　　TWICEとNiziUを見比べた印象の最大の違いは、素材はともかく、年齢の違いでしょうか。何年か練習生として韓国の飯を食って来たリーダー以外は韓国語もままならず、体力もおぼつかない、高校低学年が主体のグループです。本来ならあと２年くらいは練習生として鍛えてから世に出すところを、JYPが日本人向けに考えた成長過程も見せるという作戦から、過剰な初々しさを持つ稀有なグループが誕生したのではないでしょうか。
　　見た目の印象は、TWICEを初めて見た時とは全く違いました。TWICEがデビュー間もない頃、私は生で舞台を見ていたわけですが、パワーにあふれ、やる気が爆発しているという印象でした。NiziUは残念ながらやる気はあるもののどちらかというとそれは内に秘め、パワーについては今後にご期待というところでしょう。
　　正直、彼女たちを見ていると、痛々しさも感ぜずにはおれません。韓国式の練習ペースにはもうすこし時間をかけて誘導しないと、ミイヒの他にも壊れてしまう子が出てしまうかもしれません。韓国では全員が日本人というこのグループには、話題性を与えられていないようですから、TWICEでさえも音を上げている仕事のハードさを味合わせるのは、体が出来上がってからでいいと思います。せっかく結成され、デビュー前から人気が爆発したこの子たちを、成功に導けるかどうかは、この点にかかっているような気がします。
　　専門的な音楽性については　KARA ・ 少女時代 のち、ＬＯＶＥＬＹＺさん　にお任せするとして、私は今こんなことを考えています。韓国で冷遇されている今、訳の分からない日本のおっさんたちに事実無根の悪口雑言を浴びせられるのは、実に気の毒なことです。せめて、「お前ら、韓国なんかに行って潰されるなよ！」とか、「死んでも負けるんじゃないぞ！」とでも言ってもらえれば、と思っています。

NIziU VS 反韓おじさん達

　　ネット上でNiziUについて論評した投稿があったので、長くなりますが、そのまま引用してみました。これを読むと、反韓の人たちの多くが、実にレベルが低く、事実に基づかない勝手な憶測と決めつけだけで語っていることがよくわかります。
私自身は政治的には完ぺきな反韓です。かつて３０数回韓国に行ってた私は、もはや全く行っていません。そんな私から見て、この投稿とコメントは、異常です。彼女たちをろくに見たこともない人たちが、ひたすら品のない悪口雑言を吐いています。
　　彼女達は、韓国人のプロデューサーがほぼ日本人（一人日だけ日米ハーフ）だけで選抜したグループであるにも関わらず、その事実さえ知らずに論評しています。
　　コメントを寄せた人たちは、おそらく韓国に行ったことがありません。行ったことがあるなら、韓国人のおせっかいなまでの親切を経験して、こんな品のない誤解？はしないはずです。
　　いずれにしても、私には、こうした人たちが他の分野においてなら、客観的でまともな判断ができるとは思えません。

韓国人並みに　洗脳はされてるみたいだけど!!
日テレのナンチャラパーク＝朴
どちらからハブられるのか
日本はやっぱり金の生る木。
なんとかして日本のお金が欲しいんでしょうね～。
反日しなければ、こんなに反感持たれないで済むのに。
私は韓国人の混成グループだと思ってました。
まあ、前に似たようなトラブルありました。私も韓国人が出るようになって、さらに紅白は観なくなりました。
金にならない国家事業はトコトン拒絶。
確かに９人中NINAという子だけが韓国人でほかはすべて日本人。韓国人の名プロデューサーの日本デビューのような感じですね。
まあ韓国デビューできなくても、日本のエンタメは米国についで巨大市場なので、いいんじゃないの？
話題になってるグループやな。確か、プロデュースしてる奴がコリアやろ？
その時点でクソやろ
えっ、全員整形した韓国人じゃないのか？
金になれば、なんでもする、節操ない人種
この人達見てると気分悪いのは私だけ？
はい、私も気分悪くなります。
どっちにも嫌われる忌み子。彼女らのプロデューサーの出自みたい。
日本のマーケットで食っていけるから別に構わないのでは？
朝鮮タレントを日本デビューさせなければよい
二重国籍なら相応しい人がいますけど？
韓国を当てにした方が悪い
まぁ〜どっちでもいいけど
そういう国なのです。
日本メディアが沢山取り上げて韓国離れを減らそうと思っているのか？　そもそも無理があると思いま
韓ドラマなどなど、日本から、出て行ってください！
実際問題、世界に営業するのなら南だろうね。
日本は国内がメイン、少しアジアで売れれば良い位のスタンス。
手を後ろに組んで脚をチョンチョンしてるだけの踊りやろ？ なら坂道アイドルの方が日本人には可愛さ
を感じるんよね
日本の女性達も韓国に夢を見過ぎている。
若い娘達は日韓問題に対して無関心過ぎる。
いちいち日韓を混ぜ混んだユニット作るなよなぁ
またゴリ押し朝鮮人か、という印象しかない
なら、韓国人は日本でデビューさせなければ！
ダンスに品格がない下品！
気持ち悪さの原因は、ふつうの日本人ではないからです。日本国籍を持っている？だけです。