○ The Fukushima Crisis 145; Iodine Found in Europe.福島危機145.欧州広範囲でヨウ素。

"The radioactive iodine detected "in small quantities at a Europe wide area. "

11/12/2011 NHK
In the wide range from Europe to Russia, it turns out from last month to this month that a small amount of radioactive iodine was observed out of the atmosphere, and the authorities of the IAEA= International Atomic Energy Agency or countries concerned are investigating the cause.
IAEA announced on the 11th that the nuclear regulation authorities of Czechoslovakia observed the iodine 131 of very little radioactive materials out of the atmosphere in several of these days, and radioactive iodine was similarly observed in various parts of Europe.
Moreover, the CTBTO= Comprehensive Test Ban Treaty mechanism which is supervising the nuclear test in every corner of the earth also showed clearly that iodine 131 was detected last month with the observation institution currently installed in Austria at Russia, Sweden, and it after the end of the month.
I hear that among these, the authorities of the spot were observing iodine 131 after the 17th of the last month, and the value was about 1/100 of the value observed in Austria at the maximum after the 1-n sievert and the accident of the first nuclear power plant of Fukushima in Austria.
A possibility that IAEA is caused by "nuclear power plant disaster is low about Hungary and Germany also being observed as for radioactive iodine, and radioactive iodine having been observed in various parts of Europe.
It is being said that the detected value is low and there is no influence of the health on people."
In IAEA, while contacting the authorities of countries concerned and continuing surveillance, it is investigating about the cause.

Originally the "iodine 131" of a radioactive material does not exist in a nature, but is only generated by the nuclear fission of uranium etc.

When a serious accident occurs in nuclear installation, iodine 131 may begin to leak outside.
In case of the Chernobyl nuclear power plant disaster which occurred in old Soviet, iodine 131 was emitted in large quantities, and brought serious health impairment to the contaminated residents.
Moreover, it was emitted in large quantities also in the accident of the first nuclear power plant of Fukushima.
An inspection, medical treatment, etc. with sick iodine 131 are mainly used for medical treatments.
Although iodine 131 is begun and there is responsibility safely managed to a hospital, a research institute, a company, etc. about the radioactive material manufactured medical treatment, for the purpose of research, etc., there are not few cases where unsuitable management is reported.
source NHK : JPn's Govt controlled tv station.




"欧州 広範囲で微量放射性ヨウ素検出"

11/12/2011 NHK



ヨーロッパからロシアにかけての広い範囲で、先月から今月にかけて、大気中からごく微量の放射性ヨウ素が観測されたことが分かり、ＩＡＥＡ＝国際原子力機関や関係国の当局が原因を調べています。

ＩＡＥＡは１１日、チェコの原子力規制当局が、この数日間にごく微量の放射性物質のヨウ素１３１を大気中から観測し、ヨーロッパの各地でも同じように放射性ヨウ素が観測されたと発表しました。また、世界各地で核実験を監視しているＣＴＢＴＯ＝包括的核実験禁止条約機構もヨウ素１３１が先月下旬以降、ロシア、スウェーデン、それにオーストリアに設置している観測施設で検出されたことを明らかにしました。このうち、オーストリアでは、現地の当局が先月１７日以降、ヨウ素１３１を観測していて、その値は最大で１ナノシーベルトと、福島第一原子力発電所の事故のあとにオーストリア国内で観測された値の１００分の１程度だったということです。放射性ヨウ素は、ハンガリーやドイツなどでも観測されており、ヨーロッパ各地で放射性ヨウ素が観測されたことについて、ＩＡＥＡは「原発事故が原因である可能性は低い。検出された値は低く、人の健康への影響はない」と話しています。ＩＡＥＡでは、関係国の当局と連絡を取って監視を続けるとともに、原因について調べています。

放射性物質の「ヨウ素１３１」は、自然界に本来は存在せず、ウランなどの核分裂によって生成されます。原子力施設で重大な事故が起きた場合、ヨウ素１３１が外部に漏れ出すことがあります。旧ソビエトで起きたチェルノブイリ原発事故の際には、ヨウ素１３１が大量に放出され、被ばくした住民に深刻な健康被害をもたらしました。また、福島第一原発の事故でも大量に放出されました。ヨウ素１３１は、病気の検査や治療など主に医療用にも使われています。ヨウ素１３１をはじめ、医療や研究目的などで製造される放射性物質については、病院や研究所、企業などに安全に管理する責任がありますが、不適切な管理が報告されるケースも少なくありません。
source NHK