○ "U.S. and China Warship comes Close; the Collision Evasion" 米中軍艦が接近、衝突は回避 南シナ海

12/14/2013 CNN



"U.S. and China warship comes close; the collision evasion South China Sea"
2013.12.14 Sat posted at 10:23 JST CNN.



(CNN) It became clear to have taken the evasion action for missile cruiser "cow pence" of US Navy to avoid a collision with the Chinese naval vessels on the high seas of three South China Sea on this month 5. It is said that the information line is an extremely exceptional and intentional action by China.
While cow pence navigate it over high seas, Chinese vessels is sudden and, according to the person concerned with United States Armed Forces, leaves the formation of the Chinese navy warship including carrier "Liaoning", and it is said that I approached the cow pence. I warned that the cow pence came too much close by radio, but the Chinese vessels did not stop.
Because Chinese vessels came close from the bow of cow pence to distance of approximately 450 meters, the captain of cow pence gave the order of "the full-scale stop". The Chinese vessels passed the front of cow pence safely afterwards. The person concerned added, it "was exceptional to take the evasion action to avoid a collision on the sea".
In addition, while two ships came close, the person concerned with different military did it when radio communication continued between the captains of both warships and pointed out, "the approach of the China vessels was intentional".
This case was solved peacefully, but China insists on the local dominium including high seas in these days and sets an air defense identification zone and shows strong posture, and the strain with United States and neighbor countries increases.


12/14/2013 ＣＮＮ



"米中軍艦が接近、衝突は回避　南シナ海"
2013.12.14 Sat posted at 10:23 JST ＣＮＮ.



（ＣＮＮ） 米海軍のミサイル巡洋艦「カウペンス」が今月５日、南シナ海3 件の公海上で中国海軍の艦船との衝突を避けるための回避行動を取っていたことが明らかになった。情報筋は、中国による極めて異例かつ意図的な行動だとしている。
米軍関係者によると、カウペンスが公海上を航行中、中国の艦船が突然、空母「遼寧（りょうねい）」を含む中国海軍艦の編隊から離れ、カウペンスに近づいてきたという。カウペンスは接近しすぎだと無線で警告したが、中国の艦船は停止しなかった。
中国の艦船がカウペンスの船首から約４５０メートルの距離まで接近したため、カウペンスの艦長は「全面停止」の命令を出した。その後、中国の艦船はカウペンスの前を無事に通過した。同関係者は「海上で衝突を避けるための回避行動を取るのは異例」と付け加えた。
また別の軍関係者は、２隻の船が接近している間、両艦の艦長間で無線交信が続いていたとし、「中国艦船の接近は意図的だった」と指摘した。
今回の事件は平和的に解決されたが、中国は最近、公海を含む地域の領有権を主張したり、防空識別圏を設定するなど、強硬な姿勢を見せており、米国や周辺国との緊張が高まっている。