○ Rakuten Eagles beat Yomiuri Giants 3-0 to win first Japan Series title 大きなプレゼント! ! !

11/04/2013 Fox news, Associated Press.


Rakuten Eagles beat Yomiuri Giants 3-0 to win first Japan Series title
Published November 03, 2013Associated Press
SENDAI, JAPAN –  The Rakuten Eagles beat the Yomiuri Giants 3-0 in Game 7 of the Japan Series on Sunday to win their first championship and give a boost to a region still recovering from the 2011 earthquake and tsunami.

Rakuten starter Manabu Mima, who was named MVP of the series, held the Giants to one hit while striking out five over six scoreless innings for the win. Rookie Takahiro Norimoto pitched two scoreless innings of relief and 24-game winner Masahiro Tanaka retired the side in the ninth.

"I was nervous at the beginning but with the support of my teammates and the fans, I was able to settle down," said Mima, who also was the winning pitcher in Game 3.

Casey McGehee made it 1-0 in the first inning with a hard-hit ball that shortstop Hayato Sakamoto bobbled, allowing Ginji Akaminai to score from third.

The Eagles added another run in the second inning on a double by Takeru Okajima and Akihisa Makida completed the scoring with a solo homer in the fourth.

The Eagles are the only professional baseball team located in the Tohoku region that was devastated by the March 11, 2011 disaster. The team's home stadium was severely damaged by the earthquake.

More than two years after the disaster that killed nearly 19,000 people, the region is still struggling and progress in recovery efforts is slow. More than 280,000 people remain living in temporary housing. Leaks of radioactive contaminated water at the crippled Fukushima nuclear plant have been keeping people on edge. Sendai is only 36 miles from Fukushima.

"This is a great present for the people of the Tohoku region," Rakuten manager Senichi Hoshino said. "I hope this victory will be an inspiration to the evacuees. There will be many tough days ahead but tonight I hope we can all enjoy this win."

The Giants are the oldest and most successful team in Japanese baseball with 22 championships while the Eagles are playing in just their ninth season in Japanese professional baseball.

After a fourth-place finish in 2012, the Eagles signed major league veteran Andruw Jones and the move proved to be a huge success. Jones hit 26 homers and drove in 94 runs as the team went 82-59 to earn its first Pacific League pennant.

Tanaka went 24-0 in the regular season. In September, he notched his 21st straight win to break Japan's previous record of 20 wins in a row set by Kazuhisa Inao in 1957.

His success this season has raised Tanaka's profile among teams in Major League Baseball, making him the most sought-after Japanese import since Yu Darvish.

According to media reports, at least seven major league teams, including the New York Yankees and Boston Red Sox, are expected to enter the Tanaka sweepstakes now that the season is over.







「大きな贈り物 と マー君賞金レース」


11/04/2013 Fox news, Associated Press.

楽天イーグルスは、最初の日本シリーズ・タイトルを獲得するために、3-0で読売ジャイアンツを負かしました。

仙台、日本 –  彼らの初のチャンピオンシップに勝って、まだ2011の地震と津波から復旧している地域に後押しを与えるために、楽天イーグルスは、日曜日に日本シリーズのGame 7で、3-0で読売ジャイアンツを負かしました。

勝利のために6つの無得点の番の間5を打ち出している間、楽天スターター・マナブ美馬（その人はシリーズのMVPに指名されました）はジャイアンツを打たれる1つに保持しました。
ルーキー・タカヒロ・ノリモトは無得点の2回の安心を投げました、そして、24-ゲーム勝者田中将大は9回を完璧にやっつけました。

「私は始めてで神経質でした、しかし、私のチームメイトとファンの支持で、私は落ちつくことができました」と、美馬は言いました。そして、また、その人はGame 3の勝利を得たピッチャーでした。

ショート・ハヤト・サカモトがひょこひょこ上下に動かしたひどい打撃を受けたボールで、ケーシーMcGeheeは１回に1-0で成功しました。そして、銀次Akaminaiが3回から得点するのを許しました。

イーグルスはタケル・オカジマによって倍の上に２回にもう一つの走力を加えました、そして、牧田明久は4回でソロ・ホームランでスコアリングを完了しました。

イーグルスは、2011年3月11日の災害によって荒廃した東北地域にある唯一のプロ野球チームです。
チームのホーム・スタジアムは、地震によってひどく損害を受けました。

ほぼ19,000人の人々が亡くなられ、災害の後の2年以上はまだ奮闘しています、そして、回復運動における進展は遅いです。
280,000人以上の被災者は、今もなお仮設住宅に住んでいます。
荒廃した福島第一原発の放射能を帯びた汚染された水のリークは、福島の人たちを崖のはしっこに立たせています。
仙台は、福島からわずか36マイルです。



「これは、東北地域の人々への大きなプレゼントです」と、楽天経営者星野仙一は言いました。
「私は、この勝利が避難者への激励であることを望みます。
多くの厳しい日が前にあります、しかし、今夜、私は我々全員がこの勝利を楽しむことができることを望みます。」

The Giants are the oldest and most successful team in Japanese baseball with 22 championships while the Eagles are playing in just their ninth season in Japanese professional baseball.
ジャイアンツは、イーグルスが日本のプロ野球においてちょうど彼らの第9の季節にしている22のチャンピオンシップ間による日本の野球において最も旧で最も成功したチームです。

2012年の第4の場所終わりの後、イーグルスは大リーグ・ベテラン・アンドルー・ジョーンズと契約しました、そして、動きは巨大な成功であることがわかりました。
最初のパシフィック・リーグ・ペナントを得るためにチームが82-59で行ったので、ジョーンズは26本の本塁打を打って、94の走力をたたき込みました。

タナカは、レギュラーシーズンに24-0で行きました。
9月に、1957年に稲尾和久によって作られた20勝の日本の前の記録を破るために、彼は21連続勝利に刻み目をつけました。

彼の成功は今シーズン・メジャーリーグの中にチームの間でタナカのプロフィールが出来上がりました。そして、彼がダルビッシュ有以来最も求められている日本の輸入品になりました。

報道によると、季節が終わっている今、少なくとも7つの大リーグ・チーム（ニューヨーク・ヤンキースとボストン・レッド・ソックスを含む）はタナカ賞金レースに参加することになっています。