歌解説３、Rita Lee「Amor e Sexo」、最終回

歌解説シリーズ第３弾、ヒタ・リー「恋とセックス」、最終回、歌詞と直訳です
訳詞作って歌うのは一旦あきらめます
意訳できない
意訳しないと韻を踏めない
先日ヒタ・リーの綴りを間違えてました
今回のタイトルが正解です
やっぱブラジル音楽の名作は哲学的だ
ポルトガル語のいい勉強になった
そのうちカポエイラ留学するときに役に立つよ

---
Rita Lee「Amor e Sexo」

Amor e um livro
Sexo e esporte
Sexo e escolha
Amor e sorte

恋は本
セックスはスポーツ
セックスは選択
恋は運命

Amor e pensamento, teorema
Amor e novela
Sexo e cinema

恋は思索、定理、小説
セックスは映画

Sexo e imaginacao, fantasia
Amor e prosa
Sexo e poesia

セックスは想像、幻想
恋は散文
セックスは詩

O amor nos torna pateticos
Sexo e uma selva de epileticos

恋は我々を感動させる
セックスはてんかんのジャングル

Amor e cristao
Sexo e pagao
Amor e latifundio
Sexo e invasao

恋はクリスチャン
セックスは多神教徒
恋は地主
セックスは侵略

Amor e divino
Sexo e animal
Amor e bossa nova
Sexo e carnaval

恋は神のようなもの
セックスは獣
恋はボサノバ
セックスはカーニバル

Amor e para sempre
Sexo tambem
Sexo e do bom...
Amor e do bem...

恋は永遠に
セックスもまたそう
セックスは良い…
恋は良い…

Amor sem sexo,
E amizade
Sexo sem amor,
E vontade

セックスなしの恋は愛情
恋なしのセックスは欲望

Amor e um
Sexo e dois
Sexo antes,
Amor depois

恋は１
セックスは２
セックスは以前
恋はあと

Sexo vem dos outros,
E vai embora
Amor vem de nos,
E demora

セックスは別のところから来て、立ち去る
恋は二人から来て、逗留する

Amor e cristao
Sexo e pagao
Amor e latifundio
Sexo e invasao
Amor e divino
Sexo e animal
Amor e bossa nova
Sexo e carnaval

（前述）

Amor e isso,
Sexo e aquilo
E coisa e tal...
E tal e coisa...

恋はこれ
セックスはあれ
物事はそのような...
それが本質...