トキンサンバ真の最終版２の補足（恋とセックス）

マイミクのクーミンさんがリオデジャネイロでミクシィしてる
先日の日記に、面白い曲のミュージックビデオのYouTubeをのせてた
結構年齢行ってるヤバそうな風貌の女性が「恋は××、セックスは××」とそれだけを延々メローな曲にのせ歌う
時にギタリストのおっさんに軽くいちゃつきながら
なんじゃこれは？と思いつつ気になって後日また見てしまった
一瞬でるクレジットを注意して見てみると、なんと、伝説のブラジルロッカー、ヒタ・リー!
するとおっさんは旦那さん、恋はセックスはとかいいながらなんと健康的な!これがブラジルの神髄だよ
これ日本語で歌います、てクーミンさんにメッセージ送った
覚えてるの順不同で書くと、

恋は本
セックスはシネマ

恋は１
セックスは２

恋はボサノバ
セックスはカーニバル

エーメロもサビもこんなん
なかなかいいでしょ
これフィルターひっかからんと投稿できるかなあ

何の話やったっけ？
そうだ、トキンサンバだ
その「恋とセックス」に短い語りがあって、それが、何コーラス目かのエーメロの一部分だけなんだ
これカッコいいな、使いたいな、て思って、トキンサンバに応用してみた次第

さあ伊丹だ

『トキンサンバ』真の完成版ver.2

今度こそ完成!
今夜、オールウェイズにて披露!

---

王手飛車が得意かい
輝く飛車をあげる
でも王将はやらない
君と打ち続けたい
ずっと打ち続けたい

トキン攻撃が得意さ
金銀を一枚ずつはがす
でも

（ここから語り）
王将はいらない
だって
だって
（語り終了）

君と打ち続けたい
ずっと打ち続けたい

トキンと君は時に
ドキッとするほど光る
心のチェスクロックを止めて
ツメヨ逃れのツメヨ逃れて
必死で必至を放ち
勝った負けたと騒いじゃいるが

君と打ち続けたい
ずっと打ち続けたい

（叫び）王手!

その９（真の最終回）

歌解説「トラベシーア」その９（真の最終回）

エーメロ２番、元詞と直訳です

---

Vou seguindo pela vida me esquecendo de voce.

あなたを忘れることに生命を捧げる。

Eu nao quero mais a morte, tenho muito que viver.

もう死にたくない。
もっと生きなければならない。

Vou querer amar de novo e se nao der nao vou sofrer.

新しい愛が欲しい。
夢中にはならない。
苦しまない。

Ja nao sonho, hoje faco com meu braco o meu viver.

もう夢見ない。
今日、私の腕で私の人生を切り開く。


---

これが若かりし日のミルトン・ナシメントのトラベシーア（旅・航海）だ
最後の一行から得たインスピレーションをサビの最後に頂いた

この腕の中に俺がある

立ち直ったような立ち直ってないようなこれ、これが男のロマンてやつだ

エモルドゥラーダに続く第二弾、どうだった？
ブラジルの歌解説シリーズ、今回は、ミルトン・ナシメントの「トラベシーア」でした
それではまた次回をお楽しみに!