許玉汝詩集の中から
P142 バイリンガル
「５００円玉貯金」
毎年11月になると
500円玉貯金箱を抱えて
郵便局に行く
ルンルン気分で
今年こそは
必ず行くんだと
元旦の日からはじめる
500円玉貯金
毎年夢叶わず
生活費となり
はかなく消える
貯金箱
今年も頑張った
これだけは誰にもやらないと
必死でためた500円玉
夫がいつも横で笑ってる
691円の物は
1191円出す
425円なら1000円
こうして貯めた500円玉
《ホーさん。14万円ありましたよ！》
そんなに？ ヤッホー
これで十分行けるわ
ルーツを探す旅に、青森に！
死ぬまで一度は行かねばと
毎年毎年貯金するけど
時間が作れない
3日も休みが取れない
せっかく退職したのに
今年も駄目？
いつも自分で
自分の首を絞めている
おろかな ワ タ シ
来年こそは行くぞ！
結婚40周年だもんな
ちっちゃな夢追いかけて
今日もせっせと
500円玉貯める
夢を貯める
２０１０：１１：１７
５００엔동전조금
해마다 １１월이면
５００엔동전조금통을 들고
우편국으로 간다
흥얼흥얼 코노래 부르면서
올해만은
기어이 가겠다고
정초부터 시작한다
５００엔동전조금
해마다 꿈은 깨져
생활비로
속절없이 사라지는
조금통
올해도 힘썼다구
이것만은 아무한테도 안줄거라고
필사로 모은 ５００엔동전
늘 옆에서 쓴웃음 짓는 남편
６９１엔짜리 물품이면
１１９１엔을 낸다
４２５엔이면 １０００엔
이렇게 모은 ５００엔동전
＜허씨，１４만엔 있어요！＞
진짜？ 그렇게 많이？ 야호－
이것으로 충분해 갈수 있어
뿌리를 찾기 위한 려행，아오모리에로！
죽을 때까지 한번은 가야겠다고
해마다해마다 조금하지만
시간을 내지 못해
삼일씩이나 쉬지 못해
모처럼 정년퇴직했는데두
올해도 안돼？
언제나 자기 목을
자기스스로 졸라매는
어리석은 나
래년이야말로 갈거야！
결혼 ４０주년인걸
자그마한 꿈을 쫓아
오늘도 부지런히
５００엔동전을 모은다
꿈을 모은다
２０１０년１１월１７일
P142 バイリンガル
「５００円玉貯金」
毎年11月になると
500円玉貯金箱を抱えて
郵便局に行く
ルンルン気分で
今年こそは
必ず行くんだと
元旦の日からはじめる
500円玉貯金
毎年夢叶わず
生活費となり
はかなく消える
貯金箱
今年も頑張った
これだけは誰にもやらないと
必死でためた500円玉
夫がいつも横で笑ってる
691円の物は
1191円出す
425円なら1000円
こうして貯めた500円玉
《ホーさん。14万円ありましたよ！》
そんなに？ ヤッホー
これで十分行けるわ
ルーツを探す旅に、青森に！
死ぬまで一度は行かねばと
毎年毎年貯金するけど
時間が作れない
3日も休みが取れない
せっかく退職したのに
今年も駄目？
いつも自分で
自分の首を絞めている
おろかな ワ タ シ
来年こそは行くぞ！
結婚40周年だもんな
ちっちゃな夢追いかけて
今日もせっせと
500円玉貯める
夢を貯める
２０１０：１１：１７
５００엔동전조금
해마다 １１월이면
５００엔동전조금통을 들고
우편국으로 간다
흥얼흥얼 코노래 부르면서
올해만은
기어이 가겠다고
정초부터 시작한다
５００엔동전조금
해마다 꿈은 깨져
생활비로
속절없이 사라지는
조금통
올해도 힘썼다구
이것만은 아무한테도 안줄거라고
필사로 모은 ５００엔동전
늘 옆에서 쓴웃음 짓는 남편
６９１엔짜리 물품이면
１１９１엔을 낸다
４２５엔이면 １０００엔
이렇게 모은 ５００엔동전
＜허씨，１４만엔 있어요！＞
진짜？ 그렇게 많이？ 야호－
이것으로 충분해 갈수 있어
뿌리를 찾기 위한 려행，아오모리에로！
죽을 때까지 한번은 가야겠다고
해마다해마다 조금하지만
시간을 내지 못해
삼일씩이나 쉬지 못해
모처럼 정년퇴직했는데두
올해도 안돼？
언제나 자기 목을
자기스스로 졸라매는
어리석은 나
래년이야말로 갈거야！
결혼 ４０주년인걸
자그마한 꿈을 쫓아
오늘도 부지런히
５００엔동전을 모은다
꿈을 모은다
２０１０년１１월１７일
