尹東柱の詩３．「明日はない」バイリンガル

「래일은　없다」
　　　　　　　　　　　　　　　　
윤 동 주

래일　래일　하기에
물었더니
밤을　자고　동틀　때
래일이라고

새날을　찾던　나는
잠을　자고　돌아다보니
그때는　래일이　아니라
오늘이더라

무리여！
래일은　없나니　　

　（１９３４・１２・２４）



「明日はない」
　　
　　　　―幼な心が訊く

ユン・ドンジュ

明日　明日　と言うので
訊いたら

夜　眠りにつき　夜明けがきて
明日という

新しい日を探していたぼくは
眠りから醒めてみると
その時は明日ではなく
今日だった

はらからよ！
明日はないのに