和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

以上、以下、以上以下、both inclusive、両端を含め

2022-09-22 13:09:02 | 英語特許散策

both inclusive: ネイティブ例は多くない印象。両方に係る場合でもinclusiveだけで良い。

WO2015021216(*既出)
Coefficient D is between 0.0 and 1.0, inclusive.
係数Dは0.0以上、1.0以下である。

US10972733(*既出)
ranging from 0 through N−1, inclusive,
両端を含めて0~N-1に及び、

US2015325717(*既出)
where the fraction includes a value between 0.02% and 0.1%, between 2% and 10%, between 1% and 2%, between 2% and 3%, between 3% and 5%, between 5% and 7%, and/or between 7% and 10%, all inclusive, of the solar active area; 
該小部分は太陽光活性領域の0.02以上.1%以下、2%以上10%以下、1%以上2%以下、2%以上3%以下、3%以上5%以下、5%以上7%以下、および/または7%以上10%以下の値を含む;

US10346306
For example, FIG. 5 illustrates the cases where BoundsRegisters[1].Lower=0xDEADB000 and BoundsRegisters[1].Upper=0xDEADBEEF. The bounds register therefore marks the range of addresses from 0xDEADB000 (e.g., in lower bound register 514) to 0xDEADBEEF (e.g., in upper bound register 516), both inclusive.

US20200085916
ACK_RANGE can specify that datagrams can be ACKed from DSN to ACK_DSN (both inclusive). ACK_RANGE can be used for coalescing of consecutive ACK ONEs following a sequence gap.

US8356232
Assuming that a turbo coder supports only a limited number of FEC block sizes distributed between Kmin and Kmax, both inclusive, two simple methods of code block segmentation of a concatenated transport block of length X using Ktable are described next. These methods use as few segments as possible while they also reduce the number of filler bits that are required for encoding,

US7024353
The channel energy estimate Ech(m) and the channel noise energy estimate En(m) are used to estimate the quantized channel signal-to-noise ratio (SNR) indices at a channel SNR estimator 32 as: σ q ⁡ ( m , i ) = max ⁡ ( 0 , min ⁡ ( 89 , round ⁡ ( 10 ⁢ ⁢ log 10 ⁡ ( E ch ⁡ ( m , i ) E n ⁡ ( m , i ) ) / 0.375 ) ) ) ; 0 ≤ i ≤ 22
where the values {σq(m, i), i=0, 1, . . . , 22} are constrained to be between 0 and 89 both inclusive.

US10570792
As shown in FIG. 1, fuel comprising a hydrocarbon is received in the system at inlet 2. In an embodiment the hydrocarbon is methane. In another embodiment the fuel is a purified biogas. Alternatively, the fuel can be from another source or comprise another material as would be understood by persons of ordinary skill in the art. Once the fuel is received it travels through the fuel system through line 2 to the engine 12. The engine exhaust produced from the engine 12 travels through line 4. The temperature of the engine exhaust produced from the engine 12 is in the range of 120° C. to 550° C., both inclusive

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 厚み縦振動 | トップ | 非分離変換 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事