和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

製造中

2018-04-02 20:12:40 | 英語特許散策

WO2013173613
"40. A method of maintaining quality control during manufacture(製造中)of the wrapper comprising rows of occlusive(吸蔵)elements, said method comprising:
printing a first pattern of said rows of occlusive elements in a first lane along a base web with an add-on material and a gravure roller having a cell geometry; and
concurrently printing a second pattern of test elements in a second lane along said base web with said add-on material(付加材料)and said cell geometry;
conducting on portions of said second pattern testing for diffusivity; and optionally testing for a presence of(存在を確かめる試験)said first pattern; and

whereby at least one of a diffusivity value and a presence of said first pattern is monitored."

WO2013104914
"6. A method as claimed in claim 5, comprising incorporating(組み込む)the CO catalyst into the insulating material during manufacture(製造中)of the insulating material." 

WO2014149321
"14. A method for providing biocidal and chemical decontamination properties to an article, comprising the step of incorporating a reactive composition during the manufacture(製造中)of the article, wherein the reactive composition comprises a hygroscopic polymer and an active."

WO2013016396
"1. In a fluid bed reactor system for the manufacture(製造)of xylene by an alkylation reaction comprising contact(接触させること)of an alkylating agent with an aromatic hydrocarbon selected from benzene, toluene, and mixtures thereof, in the presence of a catalyst that promotes said alkylation reaction, the improvement comprising the staged injection(多段式注入)of at least one of said alkylating agent and said aromatic hydrocarbon, wherein said reactor system is characterized by plural injection stages separated by baffle material, said baffle material characterized as suitable to decrease at least one of gas phase back-mixing, by-pass phenomena, and gas bubble size in the manufacture(製造中)of xylene by said alkylation reaction."

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

フーリエ級数に展開

2018-04-02 17:44:40 | 英語特許散策

WO2009111641
"The bridge is modeled as a composite beam. Its out-of-plane displacement(面外変位)has a sinusoidal form with the amplitude determined by energy minimization. The island is modeled as a composite plate. Its out-of-plane displacement is expanded to as a Fourier series(フーリエ級数に展開), with the coefficients determined by energy minimization."

"Mechanics models give the distribution of strains and displacements in the islands. As shown in Fig. 70(b), the out-of-plane displacements in bridges impose bending moments M (and axial force F) to the island. The bending energy in the island is obtained in terms of its out-of-plane displacement u via the plate theory. The PDMS substrate is modeled as a semi-infinite solid subjected to the surface displacement u, and its strain energy is also obtained in terms of u. The displacement u is expanded to the Fourier series(フーリエ級数に展開), with the coefficients to be determined by minimizing the total energy." 

WO2013019716
"Next, a symmetry search can be performed in the Fourier expansion(フーリエ展開中で実行). To perform this symmetry search, first, a new ίδ(θ) is constructed by rotating (i.e., shifting) the measured IPA profile by a value δ, to obtain fg(9) (also represented as IPA profile f(9+5)). The value δ can be an incremental rotation angle. Next, ί3⁄4(θ) is expanded into a Fourier series(フーリエ級数に展開), which yields a corresponding set of Fourier coefficients an and bn." 


US2017170777(JP)
" In embodiments described herein, the “Fourier transform” represents a technique for expanding a time-series signal in a Fourier series(時系列信号をフーリエ級数に展開)and expressing, as a spectrum, the degree of contribution from each frequency component. Algorithms of the Fourier transform for a discrete time-series (discrete Fourier transform) include, for example, the fast Fourier transform. In embodiments described herein, any Fourier transform algorithm may be used."

WO9621295
"The communications-channel-frequency response expands in Fourier series(通信チャネル周波数応答をフーリエ級数に展開すると)as

Image available on "Original document"

where hn represents Fourier coefficients.This is a tappeddelay-line model of the communications channel for which the receiver in FIG. 3 acts as a matched filter when To = 1/B, and the weights Wn are set to the complex conjugate of the values hn."

WO2008297768
"Consider a normalized form of the Stokes vector (1, q(t), u(t), v(t)). Since the Stokes vector is modulated using a periodic modulation function, each of its components is also a periodic function. Hence, each component can be represented as a Fourier series(フーリエ級数として表す). If the Stokes vector executes a closed loop on the Poincare sphere at an angular frequency, [omega], then each component can be expanded in a Fourier series(フーリエ級数として展開)with [omega] as the fundamental frequency. The number of significant harmonics in the series depends on the details of the trajectory chosen on the Poincare sphere."

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。