追い越し、レーン、カープール

California Driver Handbook - Lane Control

Before changing lanes, signal, look in all your mirrors, and:

 

• Check traffic behind and beside you.
• Glance over your left or right shoulder to make sure the lane you want is clear.
• Check for vehicles, motorcyclists, and bicycle traffic in your blind spot.
• Be sure there is enough room for your vehicle in the next lane.

 

• Motorists must look carefully for bicyclists before turning left or right, merging into bicycle lanes, and opening doors next to moving traffic. Respect the right-of-way of bicyclists because they are entitled to share the road with you.

"and"は本来、列挙した事象がすべて同時に該当する場合に使うような気がする。しかし上の例では「右左折、自転車レーンへの合流、およびドアの開閉」が全部同時に（または順番に）行われた場合に限定しているワケではないはずで、こういう場合ネイティブは"or"を使うんじゃないかと思っていた。

日本語でも「Ａ，Ｂ、およびＣ」とあって、内容から判断するとA, B, or Cじゃないかと思うことが時々あるが、上の例からするとあまり悩まず原稿通りandでいいのかもしれない。